Experienced interpreter delivering accurate translations and facilitating communication in diverse settings. Recognized for cultural sensitivity and meticulous attention to detail, contributing to seamless interactions in legal and medical contexts.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Accurate Language Services
Asbury Park, NJ
07.2021 - Current
Translated diverse documents ensuring clarity and cultural relevance for clients.
Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
Court Interpreter
Language Today
Mahwah, NJ
02.2010 - Current
Delivered accurate in-person and remote interpretation services at municipal and superior courts in New Jersey, including civil and criminal proceedings, arbitrations and depositions, etc.
Collaborated with legal professionals to facilitate understanding of complex terminology and procedures.
Maintained confidentiality and professionalism in sensitive legal environments, adhering to ethical standards.
Medical Interpreter
Schreiber Translations
Rockville, MD
04.2012 - 11.2024
Translated medical documents, ensuring accuracy and adherence to industry terminology.
Reviewed translated materials for consistency and compliance with client standards.
Main clients: Social Security Adminitration and Immigrations Services.
Education
Language Certificate - Italian
Societá Dante Alighieri
Košice, Slovakia
06-2023
Master of Arts - Linguistics And Foreign Language Studies
University of Prešov
Prešov, Slovakia
06-1998
Skills
Fluent bilingualism
Cultural awareness
Simultaneous interpretation
Consecutive interpretation
Document translation
Languages
English
Full Professional
German
Full Professional
Italian
Limited Working
Slovak
Native or Bilingual
Czech
Professional Working
Timeline
Translator and Interpreter
Accurate Language Services
07.2021 - Current
Medical Interpreter
Schreiber Translations
04.2012 - 11.2024
Court Interpreter
Language Today
02.2010 - Current
Language Certificate - Italian
Societá Dante Alighieri
Master of Arts - Linguistics And Foreign Language Studies