Alex Serrano
East Rutherford
Summary
Experienced interpreter and translator skilled in medical and legal terminology. Known for maintaining confidentiality and professional ethics while facilitating cross-cultural communication.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Virtual Interpreter
Freelance
Remote
03.2020 - Current
- Provide on-site and virtual interpretation for medical appointments, court proceedings, and community services.
- Perform live interpretation via Zoom and phone.
- Collaborate with agencies to provide language support for clients across various industries.
- Maintain impartiality and confidentiality at all times.
- Received consistent positive feedback for clarity, professionalism, and cultural understanding.
Interpreter/Translator
International Translation Services, Inc.
Hicksville
04.2012 - Current
- Assisted in the interpretation of medical documents, including patient records and discharge summaries.
- Facilitated communication between non-English speaking patients and healthcare providers.
- Sat in on meetings to provide members with oral translations of conversations and information.
Interpreter/Translator
WILLIAM & LARRY POLLACK
Clifton, NJ
03.2010 - Current
- Assisted in the interpretation of medical documents, including patient records and discharge summaries.
- Performed consecutive interpretation during court hearings and legal proceedings.
- Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.
- Interpreted conference calls and other workplace communications in real-time.
Education
Certificate - World Languages
Rutgers University
Newark, NJ06-2010
Skills
- Medical and legal terminology
- Consecutive and simultaneous interpretation
- Document translation
- Cross-cultural communication
- Active listening
- Team collaboration
- Fluent bilingualism
Languages
English
Professional
Spanish
Native/ Bilingual
References
References available upon request.
Timeline
Virtual Interpreter
Freelance
03.2020 - Current
Interpreter/Translator
International Translation Services, Inc.
04.2012 - Current
Interpreter/Translator
WILLIAM & LARRY POLLACK
03.2010 - Current
Certificate - World Languages
Rutgers University