Alina Cernacovschi
Woodside,NY
Summary
Highly-motivated and dedicated employee with desire to take on new challenges with her in-depth understanding of various cultures. Strong worth ethic, adaptability and exceptional interpersonal skills. Adept at working effectively unsupervised and quickly mastering new skills.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Smotritsky Law Group, PLLC
New York, NY
11.2022 - Current
- Translated documents from English to Russian and vice versa for various clients.
- Researched cultural differences related to language usage in order to provide accurate translations.
- Provided written translations of legal, medical, and technical documents.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
Supervisor
Doubletree By Hilton Hotel
New York, NY
10.2022 - 12.2022
- Create and design food and drink menus
- Ensure adherence to food sanitation and safety guidelines
- Manage kitchen staff and oversee food preparation
Transport Agent
Hegelmann Romania
Iasi, Romania
07.2020 - 07.2022
- Scheduling transportation services, allocating drivers, and planning routes.
- Negotiating contracts and processing payments.
- Processing transportation documentation and monitoring drivers' logbook entries.
- Developing, implementing, and improving transportation policies and procedures.
Translator and Interpreter
METALBAC & FARBE
Bacau, Romania
10.2016 - 05.2017
- Conducted consecutive and simultaneous interpretation at meetings, conferences, and phone calls from French to Romanian and vice versa.
- Provided written translations of the company's products and services to potential clients .
- Researched industry-specific terminology to accurately transition from Romanian to French
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
- Proofread, edited and revised translated documents.
Education
Master of Arts - Human Resources Development
Alexandru Ioan Cuza University
Romania06.2022
Bachelor of Arts - English And French Language And Literature
Vasile Alecsandri University of Bacău
Romania07.2019
Bachelor of Arts - English And French Studies
Comenius University
Slovakia06-2019
Bachelor of Arts - French Studies
Université D'Angers
France06-2018
Skills
- Adaptability
- Problem-solving
- Time management
- Critical thinking
- Active listening
- Interpersonal skills
- Communication skills
Languages
English
Full Professional
Romanian
Native/ Bilingual
Russian
Native/ Bilingual
French
Professional
Timeline
Translator and Interpreter
Smotritsky Law Group, PLLC
11.2022 - Current
Supervisor
Doubletree By Hilton Hotel
10.2022 - 12.2022
Transport Agent
Hegelmann Romania
07.2020 - 07.2022
Translator and Interpreter
METALBAC & FARBE
10.2016 - 05.2017
Master of Arts - Human Resources Development
Alexandru Ioan Cuza University
Bachelor of Arts - English And French Language And Literature
Vasile Alecsandri University of Bacău
Bachelor of Arts - English And French Studies
Comenius University
Bachelor of Arts - French Studies
Université D'Angers