Daria Antonovska
Washington,DC
Summary
Detail-oriented and multilingual professional with a solid foundation in International Relations, Political Science, and Sociology, supported by hands-on experience in translation, interpretation, academic tutoring, and sociopolitical research.
- Proficient in accurately translating and localizing complex documents between English, Ukrainian, Russian, and French, while preserving cultural nuances and intended meanings.
- Skilled in both consecutive and simultaneous interpretation, with a strong grasp of regional dialects, geopolitical elements, and cross-linguistic communication.
- Demonstrates a proven ability to conduct data-driven research, utilizing advanced statistical tools to produce detailed analytical reports that support strategic decision-making.
- Adept at transcribing audio and internet materials with high accuracy, leveraging strong communication skills to create clear, concise reports.
- Experienced in delivering tailored academic support, crafting personalized learning plans, and driving student success.
- Committed to continuous learning and development as well as leveraging linguistic, analytical, and research skills to contribute effectively to international relations, policy analysis, or academic research roles.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Translator Intern
ROVA Design & Development
Remote
03.2024 - Current
- Perform the translation and localization of technical documents, marketing materials, and client communications between English, Ukrainian, and Russian, while maintaining precision and cultural sensitivity
- Enabled seamless cross-linguistic communication within the team to enhance collaboration and efficiency on international projects
- Deliver expert linguistic support in meetings by actively shaping and contributing to the development of multilingual content strategies.
Volunteer Translator
FETA-Louisiana Fire and Emergency Training Academy
Baton Rouge, Louisiana
04.2024 - 05.2024
- Successfully assisted a Ukrainian-certified firefighter in overcoming language barriers to pass U.S. firefighting certification exams.
- Provided expert translation services under strict proctor protocols, ensuring accurate comprehension and adherence to certification standards.
- Contributed to the firefighter's successful acquisition of U.S. licensure, demonstrating a commitment to professional development and cross-cultural assistance
Translator/ Transcriber
LSU NCBRT/ACE
Baton Rouge, Louisiana
03.2022 - 05.2024
- Translated, transcribed, and edited a highly technical video series focusing on the Novichok nerve agent and the case of Alexei Navalny.
- Worked with complex, specialized terminology to ensure accuracy and clarity in translating sensitive content from the source to the target language.
- Collaborated with a team to produce high-quality educational materials aimed at counter-terrorism professionals.
- Maintained confidentiality and adhered to strict security protocols throughout the project. Translated, transcribed, and edited a highly technical video series focusing on the Novichok nerve agent and the case of Alexei Navalny.
Academic Tutor / Support Staff
Shell Tutorial Center
Baton Rouge, LA
01.2022 - 05.2024
- Elevated the educational environment by fostering student confidence and engagement, alongside efficiently managing routine administrative tasks as support staff
- Tailored tutoring and academic support to individual needs, while significantly boosting student comprehension in various subjects
- Orchestrated and managed up to five student and staff events per semester to enable smooth execution and positive outcomes
- Crafted personalized learning plans in partnership with teachers to drive notable improvements in student performance
- Monitored and evaluated student progress by dynamically adjusting support strategies to optimize academic outcomes.
Legal/Crime Intern
East Baton Rouge District Attorney’s Office (Crime Units)
Baton Rouge, LA
09.2023 - 12.2023
- Conducted analysis of offender data for the East Baton Rouge DA's office, contributing to the strategic reduction of crime rates
- Partnered with a multi-agency team to collaboratively develop and implement comprehensive crime reduction strategies
- Decoded communication patterns to provide actionable insights, while shaping effective law enforcement strategies
- Executed data collection and analysis utilizing advanced law-enforcement software to support investigative processes
- Generated detailed intelligence briefings for the Louisiana National Guard to bolster anti-drug operations.
Desk Assistant
West Campus Apartments Activity Center
Baton Rouge, LA
02.2022 - 05.2022
- Streamlined administrative tasks by efficiently managing resident inquiries, handling mail and package deliveries, and maintaining precise facility usage records
- Coordinated, scheduled, and promoted community events to boost resident engagement and cultivate a lively living community
- Supported implementation of safety protocols by playing a key role in ensuring a secure and comfortable housing experience
- Oversaw front desk operations by creating a welcoming and well-organized environment for residents and visitors.
Education
Master's Degree - International Relations and Affairs
American University
05.2026
Bachelor of Arts - Political Science and Sociology
Louisiana State University (LSU)
Baton Rouge, LA05.2024
Skills
- Consecutive Interpretation
- Cultural Nuance Translation
- Geopolitical Analysis
- Academic Research
- Technical Document Translation
- Qualitative / Quantitative Analysis
- Multilingual Communication
- Gisting & Summarization
- Abstract Language Translation
- Voice-Over Recording
- Machine Translation Post-Editing
- Socio-Economic Text Analysis
- Military Linguistic Support
- Intelligence Community Familiarity
- Public Service Announcement Translation
- Foreign Language Research
- Computer Assisted Translation (CAT) Tools
- R (Programming Language)
- Personalized Learning Plans
- Foreign Language Instruction
- Student Progress Analysis
- Event Management
Research
- LSU, Department of Sociology, Baton Rouge, Louisiana, Student Research Assistant, 01/2024, 05/2024, Interpreted sociological data for LSU research projects by employing advanced statistical tools to uncover key insights., Contributed to the development and publication of academic research findings to ensure accuracy and scholarly impact., Executed comprehensive data collection and qualitative analysis to support in-depth research initiatives., Delivered detailed analytical reports to peers and department faculty, while facilitating informed discussions and further research.
- LSU, Department of Political Science, Baton Rouge, Louisiana, Independent Study/ Undergraduate Thesis, 01/2024, 05/2024, Explored political economy trends by critically analyzing Ukraine's and Israel's trade policies with global superpowers., Compiled research outcomes into undergraduate thesis, showcasing interplay between cooperation and divergence in trade strategies., Performed extensive literature reviews and applied econometric models to evaluate the effects of various trade policies.
Affiliations
Founder & President of the Ukrainian Student Association
Accomplishments
- President's Roll
- Dean's List
Languages
Ukrainian
Native/ Bilingual
Russian
Native/ Bilingual
French
Professional
Hebrew
Limited
References
References available upon request.
Timeline
Volunteer Translator
FETA-Louisiana Fire and Emergency Training Academy
04.2024 - 05.2024
Translator Intern
ROVA Design & Development
03.2024 - Current
Legal/Crime Intern
East Baton Rouge District Attorney’s Office (Crime Units)
09.2023 - 12.2023
Translator/ Transcriber
LSU NCBRT/ACE
03.2022 - 05.2024
Desk Assistant
West Campus Apartments Activity Center
02.2022 - 05.2022
Academic Tutor / Support Staff
Shell Tutorial Center
01.2022 - 05.2024
Master's Degree - International Relations and Affairs
American University
Bachelor of Arts - Political Science and Sociology
Louisiana State University (LSU)