Diego Gutierrez
Translator and Interpreter
Miami,FL
Summary
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Driven Translator adept at retaining meaning, style and tone of original texts and documents. Proven fluency in written and spoken language requirements. Builds rapport to encourage trust and loyalty.
Talented interpreter with advanced conversational abilities. Maintains emotion, style and content of speaker's words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Gengo
Miami, FL
04.2019 - Current
- Interpreted conversations between Spanish-speaking clients and English-speaking staff members.
- Reviewed audio recordings or video files requiring translation services.
- Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
- Communicated regularly with clients regarding changes or updates needed in translated materials.
- Conducted consecutive and simultaneous interpretation at meetings, conferences, and court hearings.
- Performed quality assurance checks on completed translations prior to delivery to customers.
- Translated documents from English to Spanish and vice versa for various clients.
- Advised colleagues on best practices regarding linguistic issues encountered during translation projects.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Researched cultural differences related to language usage in order to provide accurate translations.
- Assisted with the development of language training programs for staff members who needed to learn a foreign language for business purposes.
- Translated client documents between languages.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Universidad Central De Las Villas
Villa Clara, Cuba06-1999
Skills
- Live interpretations
- Cultural Awareness
- Quality assurance processes
- Document Translation
- Proofreading skills
- Verbal and written communication
- Editing skills
- FLUENT IN English and Spanish native
- Cultural understanding
Work Preference
Work Type
Full TimeContract WorkWork Location
RemoteHybridImportant To Me
Flexible work hoursWork from home optionCompany CultureLanguages
Spanish
Native language
English
Proficient (C2)
C2
Timeline
Translator and Interpreter
Gengo
04.2019 - Current
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Universidad Central De Las Villas
Similar Profiles
Meryem AllaouiMeryem Allaoui
Translation Specialist at GengoTranslation Specialist at Gengo
Ana - Maria MacoveiAna - Maria Macovei
Translator at Gengo A LIONBRIDGE CompanyTranslator at Gengo A LIONBRIDGE Company
ANGELICA BUGARIN-LEYVAANGELICA BUGARIN-LEYVA
Office Administrator/Personal Assistant at Independent Projects/FreelanceOffice Administrator/Personal Assistant at Independent Projects/Freelance
Amanda Diaz MartinAmanda Diaz Martin
Manager in Sales Acquisition at AT&TManager in Sales Acquisition at AT&T
Francesca OggioniFrancesca Oggioni
HR Global Mobility Specialist at Deloitte, MilanHR Global Mobility Specialist at Deloitte, Milan