Dilbara Bartholomew
Charlotte,USA
Summary
Dynamic professional with Active Secret Clearance and exceptional language proficiency seeks to leverage expertise in enhancing team effectiveness. Experienced court and immigration interpreter with 8 years of experience in legal and medical interpretation, specializing in Russian and Kyrgyz languages. Proven ability to facilitate communication in high-stakes environments, ensuring accuracy and confidentiality. Certified in court and medical interpretation, with extensive knowledge of industry protocols. Demonstrates strong cultural sensitivity and ethical standards while bridging.
Overview
27
27
years of professional experience
Work History
Court Interpreter for Russian and Kyrgyz
New York Unified Court System
New York, NY
09.2024 - Current
- Facilitated accurate interpretation of legal proceedings in various court settings.
- Translated complex legal terminology for non-English speaking individuals effectively.
- Collaborated with attorneys and judges to ensure clear communication during trials.
- Maintained confidentiality while handling sensitive case information consistently.
- Adapted quickly to changing circumstances within the courtroom environment while maintaining professionalism under pressure.
Court Interpreter /Immigration Interpreter Monitor
Language Line Solutions
Charlotte, NC
11.2018 - Current
- Monitored the immigration interpretation for quality assurance, conducting evaluations of interpreters to ensure they adhere to professional codes of ethics (such as strict confidentiality and impartiality)
- Followed ethical codes that protect the confidentiality of the information and maintained client confidentiality pursuant to protocols established by the contract, HIPAA, and industry standards.
- Understood protocol and terminology for various industries including, but not limited to, Medical, Insurance, Finance, and Law.
- Followed instructions, in compliance with protocol to ensure client expectations are met with the Limited English Proficiency (LEP) person.
- Demonstrated commitment to cultural sensitivity and working in a diverse environment.
Remote Russian, Kyrgyz Interpreter
CanTalk Inc. (Canada)
Winnipeg, Manitoba, Canada
06.2018 - Current
- Rendered correct concepts and meanings according to the conventions of established interpretation protocol avoiding omissions or additions.
- Used appropriate terminology and understand common industry procedures and practices that involve simple or complex, technical or non-technical subjects.
- Processed information quickly, concisely and recognizes sensitive cultural differences.
- Understood protocol and terminology for various industries including, but not limited to, Medical, Insurance, Finance, and Law.
- Interpreted complex terminology accurately during healthcare appointments and legal proceedings.
Founder/Independent Business Owner
PippliotaUS
Charlotte, NC
10.2009 - Current
- Founder of a Small Business within a well-defined niche as an online eBay, Tradesy, and Poshmark stores offering a wide variety of fashion items primarily but not limited to US, UK, and EU markets.
- Developed new policies and procedures for the company.
- Created, designed, and managed online stores, handled invoicing, banking transactions.
- Established a strong 700-account customer base of eBay customers and 254K followers on Poshmark.
- Performed market research surveys on customer needs and requirements.
- Promoted company via social media to maximize brand identity and generate warm leads.
Member/Speaker of Russian and Kyrgyz
National Language Service Corps (NLSC)
Arlington, VA
04.2020 - 02.2026
- As a member of NLSC, a congressionally authorized program of the Department of Defense, I support Federal Government organizations, agencies, and partners through translation, interpretation, instruction, and cultural advising.
- Perform as an on-call language consultant for Federal Government agencies and participate in short-term language assignments in the United States and worldwide.
- Attend a variety of chapter events and professional seminars organized by NLSC.
Russian, Kyrgyz Medical Interpreter
CulturaLink, LLC
Charleston, SC
08.2018 - 12.2019
- Interpret In-Person between source and target languages with accuracy, clarity, and transparency in Medical Field.
- Adhere to interpreter ethical standards and procedural requirements specific to interpreting context (i.e. hospital, doctor's office, etc.)
- Extensive knowledge of code of ethics and standards of practice (IMIA, NBCMI, and NCIHC)
- Familiar with the medical profession and its privacy laws (HIPAA) as well as other state and federals laws applied to medical interpreting.
- Interpret and translate in accordance with the National Council for Interpreters in Health Care Ethical Code.
- Participate as a neutral party in the role of the conduit of information that flows between staff, patients, and their families.
Substitute Teacher
Kelly Services
Walterboro, SC
01.2017 - 06.2017
- Licensed substitute teacher with proven skills in K-12 and special education.
- Fulfilled short-term and long-term substitute teaching requirements for all subjects in K-12 age groups. Received 96% positive feedback from teachers.
- Consistently singled out as a substitute with the best classroom management skills.
- Received commendation from the principal for repeated ability to arrive with very short notice, presentable, prepared, and ready to engage the students.
- Closely adhered to lesson plans and kept students motivated, engaged, and focused.
- Substituted for absent preschool, elementary school, high school, and special education teachers.
MedTech/Residential Specialist
Colleton County Board of Disabilities and Special Needs
Walterboro, SC
05.2012 - 05.2014
- Responsible for providing continuous supervision and residential programming to over 30 eligible consumers living in company-owned facilities.
- Provided direct services (Independent Living skills training) to persons living in a residential program.
- Provided support to help residents have a quality life.
- Implemented and monitored training programs to meet 20 resident’s individual needs.
- Monitored and administered medications for residents while assisting with daily living skills.
Chief Accountant
Turan Ltd.
Bishkek, Kyrgyzstan
02.1999 - 05.2007
- Prepared accurate financial statements at end of the quarter.
- Performed tax methods applicable to business revenues and like-kind exchanges.
- Managed over 50 employees' benefits programs and filed the company’s quarterly sale tax.
- Prepared annual individual, corporate, trust, estate, gift, and partnership tax returns.
- Reported and consolidated company financial performance.
- Guided firm reconciliation, payroll, annual bonus, pension funds, annual reporting, and management of investments.
Education
Bachelor's degree - Accounting and Auditing
National University of Kyrgyzstan
Bishkek, Kyrgyzstan01-1999
Associate of Applied Science - Accounting
Bishkek Finance And Economy Technical Secondary School
Bishkek, Kyrgyzstan01-1995
Skills
Excellent written and verbal communication in Russian, Kyrgyz and English
Highly trustworthy, discreet, and ethical
Detail-oriented, efficient, and organized professional
Knowledgeable in courtroom proceedings and etiquette
Strong analytical and problem-solving skills and decision making
Resourceful in the completion of projects, effective at multi-tasking
Affiliations
- Breaking Boundaries in Healthcare Alumni – Atlanta, GA
- Certified Public Accountant (CPA), Bishkek - Kyrgyzstan
- Certified QuickBooks User, Trident Technical College - Charleston, SC
Certification
- Certified Medical Interpreter, Breaking Boundaries In Health Care by Alta Language Services - 08/21/2018,
- Qualified Health Care Interpreter, Oregon Health Care Authority - 03/11/2026 - 03/11/2030
Timeline
Court Interpreter for Russian and Kyrgyz
New York Unified Court System
09.2024 - Current
Member/Speaker of Russian and Kyrgyz
National Language Service Corps (NLSC)
04.2020 - 02.2026
Court Interpreter /Immigration Interpreter Monitor
Language Line Solutions
11.2018 - Current
Russian, Kyrgyz Medical Interpreter
CulturaLink, LLC
08.2018 - 12.2019
Remote Russian, Kyrgyz Interpreter
CanTalk Inc. (Canada)
06.2018 - Current
Substitute Teacher
Kelly Services
01.2017 - 06.2017
MedTech/Residential Specialist
Colleton County Board of Disabilities and Special Needs
05.2012 - 05.2014
Founder/Independent Business Owner
PippliotaUS
10.2009 - Current
Chief Accountant
Turan Ltd.
02.1999 - 05.2007
Bachelor's degree - Accounting and Auditing
National University of Kyrgyzstan
Associate of Applied Science - Accounting
Bishkek Finance And Economy Technical Secondary School