Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Tel
Languages
Timeline
Generic

ERNA COOPER

Medford,MA

Summary

Interested in the presentation of clear, original, and accurate written and spoken communications and translations. Excellent eye for detail, enabling quick identification of areas for improvement and suggesting strategies to help businesses reach goals. Focused on introducing efficient systems and processes.

Overview

35
35
years of professional experience

Work History

Freelance Editing Consultant and Translator

Cooper Consulting and Tutorials
01.2002 - Current
  • Revise and edit books, dissertations, college applications, legal and business documentation, and articles and journalism in French and English.

Wealth Management Operations Clerk

Eastern Bank (via Robert Half, Temp Agency)
01.2024 - 08.2024


  • Responsible for all clerical duties within Eastern Wealth Management Operations that include, but are not limited to: report filing and production; checking stock prices (on Big Charts and Yahoo Finance) for previous-day’s closing before market opens (relevant to client investments) and submitting them to supervisor; printing and distributing daily hard-copy mail; and preparing checks for deposit.
  • Data entry of relevant account updates and corrections in Trust accounting system;
  • Updating and Editing the Operations Procedure Manual;
  • Preparing, updating and validating all departmental daily work reports to central Operations, for digital scanning and archiving in Optima;
  • ·Accounting-related services: Producing daily reconciliation reports by printing daily DDA (incoming/outgoing funds, including Trust and class-action settlement accounts), and matching activity in the DDA to manual cashbooks from the previous day’s activity.
  • Risk Management: Communicating to Manager and other relevant officers any discrepancies in reconciliation reports, in a timely manner, from previous day’s activity, to avoid any errors or oversights in trading activity, prevent overdrawn accounts and departmentalaudits.

English Editor on Retainer

UN Women China
12.2022 - 12.2023
  • Conducted various remote duties, including:

o Editing, revising, rewriting and formatting, as needed, to produce high-quality, reader-friendly, accessible, timely, results-based corporate communications materials, including, but not limited to, stories, speeches, key messages and other documents aligned with UN Women’s established standards and formats.

o Editing website and published material, based on the corporate and program needs.Conduct various remote duties, including editing, revising, rewriting and formatting corporate communications materials aligned with UN Women's standards and formats.

Legal Assistant to Managing Partner

Avery Dooley & Noone, LLP
06.2021 - 08.2023
  • Assist Managing Partner in administrative law and appeals, security clearance matters, and whistleblower protection for Federal employees
  • Wrote occasional replies to removal actions, drafted and proofed correspondence regarding various employment defense actions.
  • Filed pleadings with the Merit Systems Protection Board (MSPB), as well as other court documents.
  • Maintained correspondence, discovery, pleadings, and other files for 6 attorneys.
  • Handled case management: opened/closed files, drafted and sent status updates to insurance companies for non-private-paying clients.
  • Maintained calendar for all attorneys, including managing partner.
  • Processed retainers and invoice payments for private-paying clients.

· Drafted and submitted budgets and analyses of cases to insurance companies, Markel Underwriters and North American Risk Services, Inc., for all insured clients.

Name Reader/Public Speaker

Harvard Business School
05.2016 - 05.2022
  • Language-related, public speaking role.
  • Part-time seasonal position working for MBA Student and Academic Services.
  • Duties involved: Rehearsing on weekends/evenings with a view to reading all graduates’ names (including all foreign names) at the Degree Ceremony (recorded in 2020 and 2021).
  • Make-up ceremonies for 2020 and 2021 were conducted live in May 2022.

Full-time Copy Editor

MCLE (Massachusetts Continuing Legal Education)
06.2019 - 03.2021
  • Completed Works: Immigration Practice Manual, 2019 Supplement; Appellate Practice in Massachusetts, 2020 Supplement; Real Estate Title Practice in Massachusetts; Health and Hospital Law in Massachusetts, 2020 Supplement; and other titles on various practice areas, for print and digital publication.
  • Checked legal citations, some content, formatting, syntax, grammar, and punctuation according to The Chicago Manual of Style and MCLE’s in-house style; legal references followed The Blue Book citation guidelines.

Sales Associate

Birger Christensen International
12.2016 - 04.2018
  • Sales Associate of luxury merchandise sold through a leased space at Macy’s, Braintree.
  • Handled customer service, inventory management, storage and custom tailoring for private events.
  • This space closed in April 2018.

Assistant to Chair of the Department of Philosophy

Tufts University
10.2015 - 05.2016
  • Analyzed transcripts and student CVs and created academic profiles of students, with a view to matching them with scholarships and grants, according to specific selection criteria.
  • Wrote letters on behalf of the Chair, nominating candidates for Phi Beta Kappa and Special Scholarships; and conducted various administrative tasks, as
  • Copyedited Prof. Kelly’s book, The Limits of Blame: Rethinking Punishment and Responsibility (2018), published by Harvard University Press.

Tutor of English and French

College Launch
10.2013 - 06.2014
  • On-site Tutor of English, Creative and Expository Writing.
  • On-site Tutor of French language and literature.
  • On-site College Counselor (specialized in preparing transfer and graduate studies applicants).
  • Taught college students attending or applying to: Amherst College, MIT, Carnegie Mellon, Claremont McKenna, and Beijing Film Academy.
  • Writing specialties: expository writing/criticism, the personal essay, creative writing and the preparation of graduate studies’ research proposals.
  • Academic subjects: English and French Literature (including American literature, British Literature, and French fiction and poetry).
  • See: https://www.collegelaunch.com/

Graduate Student in Modern Languages and Literature

Oxford University
10.1995 - 11.2002
  • Graduate Student in Modern Languages and Literature, in joint supervision with English.
  • Conducted research in the UK and France for the M.Litt. research degree.
  • Taught English as a Volunteer Lecturer at the Oxford Access Scheme Summer School, a program designed to introduce students from inner-city schools to the English Studies program at Oxford.

Law Clerk

Law Offices of Fisher & Prager
11.1991 - 08.1992
  • Handled discovery, filing, and general office duties as well as word processing, for a small insurance litigation firm.
  • Partnership dissolved in 1992.
  • Assisted Office Manager with identifying and storing closed files and moved active files for Girard Fisher to his new firm.

Legal Proofreader

Law Offices of Cox, Castle & Nicholson
03.1990 - 10.1990
  • Proofread documentation generated by a busy word processing center for a large law firm.
  • Worked p/t (evenings and weekends) while a student at UCLA.

Education

Certificate in Public Policy -

Blavatnik School of Government, University of Oxford
01.2022

M.Litt. in Medieval and Modern Languages -

Wadham College, University of Oxford
11.2002

M.St. in European Literature - French

Wadham College, Oxford
10.1996

B.A. in English -

UCLA
06.1995

Skills

  • Type 70 wpm
  • Dictaphone
  • Zoom
  • Teams
  • Familiar with general office equipment
  • Attention to Detail
  • Problem-Solving
  • MS Office
  • Analytical Thinking
  • Client Relationships

Tel

(774) 520-6342

Languages

English
Native or Bilingual
French
Native or Bilingual
Spanish
Full Professional

Timeline

Wealth Management Operations Clerk

Eastern Bank (via Robert Half, Temp Agency)
01.2024 - 08.2024

English Editor on Retainer

UN Women China
12.2022 - 12.2023

Legal Assistant to Managing Partner

Avery Dooley & Noone, LLP
06.2021 - 08.2023

Full-time Copy Editor

MCLE (Massachusetts Continuing Legal Education)
06.2019 - 03.2021

Sales Associate

Birger Christensen International
12.2016 - 04.2018

Name Reader/Public Speaker

Harvard Business School
05.2016 - 05.2022

Assistant to Chair of the Department of Philosophy

Tufts University
10.2015 - 05.2016

Tutor of English and French

College Launch
10.2013 - 06.2014

Freelance Editing Consultant and Translator

Cooper Consulting and Tutorials
01.2002 - Current

Graduate Student in Modern Languages and Literature

Oxford University
10.1995 - 11.2002

Law Clerk

Law Offices of Fisher & Prager
11.1991 - 08.1992

Legal Proofreader

Law Offices of Cox, Castle & Nicholson
03.1990 - 10.1990

Certificate in Public Policy -

Blavatnik School of Government, University of Oxford

M.Litt. in Medieval and Modern Languages -

Wadham College, University of Oxford

M.St. in European Literature - French

Wadham College, Oxford

B.A. in English -

UCLA
ERNA COOPER