Hillary Castaneda Robles
Blue Springs,MO
Summary
Dedicated to teaching Spanish and fostering cultural appreciation. I have experience in various spanish language settings with different levels of language proficiency. My broad work experience has given me the goal of making the Spanish language and culture fun for kids and adults of all ages.
Overview
14
14
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator and Interpretor
Midtown Baptist Temple
Kansas City, Missouri
07.2014 - Current
- Translated documents for church services and community outreach programs.
- Provided real-time interpretation during worship services and meetings.
- Assisted in developing bilingual materials for educational programs and events.
Spanish Language Services Translator
CHILDREN’S MERCY HOSPITAL
Kansas City, USA
11.2017 - 11.2018
- Translated written materials from source to target language, ensuring accuracy and completeness.
- Collaborated with translations coordinator to meet organizational translation needs.
- Received source language content and executed precise translations into target languages.
International Marketing Representative
THE GREAT PLAINS LABORATORY
Lenexa, USA
07.2014 - 01.2016
- Facilitated access to biomedical laboratory testing, improving convenience for patients and doctors.
- Translated laboratory test interpretations and results accurately.
- Developed marketing materials for new laboratory tests and provided translations.
- Sourced global exhibitor and speaker opportunities, expanding outreach and engagement.
- Resolved shipping challenges for international specimens by coordinating with customs, ensuring timely delivery.
English Teacher
DTL Language Academy
Cairo, Egypt
08.2012 - 03.2013
- Implemented tailored teaching strategies, improving student comprehension and retention of language concepts.
- Assessed student progress through evaluations and feedback sessions, guiding personalized learning paths.
- Facilitated interactive classroom discussions, fostering deeper engagement and language acquisition.
Education
Bachelor of Science - psychology
UNIVERSITY OF PHOENIX
Phoenix, AZ06-2016
High School Diploma -
Escuela Panamericana
El Salvador 05-2012
Some College (No Degree) - Science
Avila University
Kansas City, MOSkills
- Bilingual Communication
- Cultural Competence
- Client Education
- Leadership
- Problem solving
- Fitness Assessment
- Organization
- Public speaking
- Client Coaching
- Project management
- Exercise Programming
- Nutritional Guidance
- CPR certification
Certification
•CPR Certified
• Medical Interpreter, 2015
• Medical Interpreter, 2015
Honors And Awards
- Award for International Understanding, European Council of International Schools, 06/01/09
- Valedictorian, Escuela Panamericana, 06/01/12
- Award for Perseverance, Escuela Panamericana, 06/01/12, Award given when the student keeps high grades throughout all the years attended at the school
- President’s Award for Educational Excellence, The White House, 06/01/12, Award for outstanding academic excellence
- National Society of Collegiate Scholars, 06/01/13 and 06/01/16
Languages
English
Professional
Spanish
Professional
Timeline
Spanish Language Services Translator
CHILDREN’S MERCY HOSPITAL
11.2017 - 11.2018
Translator and Interpretor
Midtown Baptist Temple
07.2014 - Current
International Marketing Representative
THE GREAT PLAINS LABORATORY
07.2014 - 01.2016
English Teacher
DTL Language Academy
08.2012 - 03.2013
Bachelor of Science - psychology
UNIVERSITY OF PHOENIX
High School Diploma -
Escuela Panamericana
Some College (No Degree) - Science
Avila University