Jaqueline Lopez
Stockton,United States
Summary
Accurate Spanish Translator offering experience using Spanish and English communication skills. Knowledge with a variation of cultural backgrounds, regional language variations and colloquialisms. Fluent in Spanish, with native proficiency due to upbringing in a Spanish-speaking environment. Seamlessly interpreted and relayed information. Pursuing a certification in Court Interpreting.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Volunteer
The Community Food Pantry (St. Paul's Church)
2024.02 - 2024.05
- Worked with supervisors to learn sorting processes and requirements.
- Trained new volunteers on food safety protocols, sorting procedures, and customer service expectations.
- Sorted donations and placed items on appropriate shelves or in bins.
- Conducted consecutive interpretation services for clients in various settings.
Spanish Editor
Nevada Sagebrush
2022.09 - 2024.05
- Translated a variety of content to maintain focus and best practices.
- Managed deadlines and prioritized tasks to ensure timely delivery of projects.
- Checked specific words and phrases against official sources to maintain intended meanings.
- Translated documents with careful approach focused on maintaining original meaning and tone.
- Managed high volume of translation assignments with consistently high accuracy.
Volunteer
St. Vincent's Food Pantry
2024.02 - 2024.04
- Worked with supervisors to learn sorting processes and requirements.
- Sorted donations and placed items on appropriate shelves or in bins.
- Kept work environment neat and clean.
- Communicated effectively with team members regarding task assignments and workflow changes.
Volunteer
Northern Nevada R.A.V.E Family Foundation
2022.09 - 2022.12
- Treated people from all backgrounds with dignity and respect.
- Learned tasks quickly to improve performance.
- Coordinated activities for children.
- Enforced behavior rules and maintained group discipline with positive techniques.
- Coordinated with other volunteers to ensure smooth running of activities.
- Maintained neat, orderly and properly sanitized children's areas.
Education
Bachelor of Arts - Spanish Through The Professions Specialization
University of Nevada, Reno
Reno, NV05.2024
High School Diploma -
Saint Mary's High School
Stockton, CA05.2020
Skills
- Written/Sight Translation
- Consecutive Interpretation
- Adaptability and Flexibility
- Time Management Abilities
- Organization
- Problem-Solving
- Attention to Detail
Languages
Spanish
English
Timeline
Volunteer
The Community Food Pantry (St. Paul's Church)
2024.02 - 2024.05
Volunteer
St. Vincent's Food Pantry
2024.02 - 2024.04
Spanish Editor
Nevada Sagebrush
2022.09 - 2024.05
Volunteer
Northern Nevada R.A.V.E Family Foundation
2022.09 - 2022.12
Bachelor of Arts - Spanish Through The Professions Specialization
University of Nevada, Reno
High School Diploma -
Saint Mary's High School
Similar Profiles
Erick CayetanoErick Cayetano
Volunteer at [FOOD PANTRY] St. Mary's Winfield ChurchVolunteer at [FOOD PANTRY] St. Mary's Winfield Church
Ben DavisBen Davis
Volunteer at St. John's Episcopal Church Food PantryVolunteer at St. John's Episcopal Church Food Pantry
Kara BemisKara Bemis
Volunteer at St Joseph Catholic Church Food PantryVolunteer at St Joseph Catholic Church Food Pantry