Jessica Nunez
Interpreter And Translator
Spring,TX
Summary
Well-qualified Spanish Interpreter with 5 years of experience in medical, and legal settings. Easily translates conversations and maintains original meaning. Personable and professional with focus on providing accurate translations for diverse projects. History of performing consecutive and simultaneous interpretation services in fast-paced settings. Detail-oriented and thorough professional focused on catching every part of the conversation to be most effective for both parties. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
15
15
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
1
1
Certification
2
2
Languages
Work History
Certified Spanish Interpreter FT
Language Link Corp.
Remote
01.2018 - Current
- Interpretation over the phone for legal and/ or medical settings, including court and hearing proceedings, emergency room and hospital calls among others
- Interpret for IEP meetings and other school related meetings and phone conversations for different School districts.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest and suspects.
- Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
- Equipped healthcare providers with cultural information to promote appropriate provision of health services.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Scored as distinguished employee on my yearly performance appraisal for 4 consecutive years
Spanish Interpreter FT
Cyracom Intl
Houston, TX
01.2017 - 01.2018
- Interpretation over the phone and video remote for different scenarios like medical, insurance, banks, 911 among others
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Won punctuality and attendance commendations several months
Spanish Medical Interpreter
Fluent Language Solutions, Inc
Houston, TX
06.2017 - 12.2017
- In person interpretation between patients and providers
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Interpreted services to families during process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
Technical Service, Owner and Manager
Pulsazione
Mexico City
11.2011 - 12.2016
- In charge of Preventive and Corrective Maintenance of spa equipment.( laser hair removal and others)
- Stored, cleaned and performed minor repairs to maintain equipment.
- Conducted risk assessments and site checks to meet compliance standards.
- Completed partial or full dismantling of equipment to quickly repair or replace defective components and restore functionality.
- Diagnosed and resolved machine operation variations and equipment problems.
- Visually inspected and tested machinery and equipment, performing routine preventive maintenance.
- Managed day-to-day business operations.
- Maximized operational excellence mentoring personnel on management principles, industry practices and company procedures.
- Created and monitored promotional approaches to increase sales and profit levels.
- Established foundational processes for business operations.
- Training and Coaching for Mexico city Souther Branch
- Generated revenues yearly and effectively capitalized on industry growth.
- Trained and motivated employees to perform daily business functions.
- Conducted target market research to discover customer needs and analyze competitor trends.
- Evaluated suppliers to maintain cost controls and improve operations.
- Directed publicity campaigns (Google Adwords, email marketing, flyer distribution, social networks, etc.)
Product Specialist
DDM
Mexico City
06.2010 - 10.2011
- Assisted the MD inside the OR and hemodynamic room to choose the best material for the procedure
- Represented the company in XLII national congress of angiology and vascular surgeons, presented and explained the newest products
- Organized and attended trade shows and special events to showcase products, network with other businesses and attract new customers.
- Train surgeons and final users of the product specifications
- Researched product's technical specifications and accurately communicated information.
- Logged phone numbers and email addresses to contact customers for follow-ups.
- Increased sales by educating prospects on benefits of products and services in comparison to competitors.
- Meet my $300,000 (pesos) monthly quota in peripheral endovascular procedures.
Robotics Teacher
Pro-TD
Mexico City
08.2007 - 12.2009
- Planned and implemented curriculum to teach up-to-date technology to 35 students.
- Attended professional development technology courses to increase knowledge base and learn new information.
- Used Microsoft Word and other software tools to create documents and other communications.
Education
Bachelor of Science - Biomedical Engineering
Instituto Tecnológico Y De Estudios Superiores De Monterrey (ITESM)
Mexico City 08.2005 - 05.2010
Skills
Customer service
Consecutive interpreting expertise
Simultaneous translations experience
Problem-Solving
Analytical and Critical Thinking
Self-Motivated
Medical terminology
Fluent in Spanish
Video remote services
MS Office
Cultural insight
Proofreading skills
Good Telephone Etiquette
Written Communication
Dependable and Responsible
Additional Information
- I volunteered at different organizations helping children and young adults with disabilities. (Teleton, CAPyS, among others)
- Volunteered for Translating chapter 10 of Accidental pregnancy and why it matters Ebook for Treble-up.com 2
- I`ve translated Medical records from Spanish to English for family members.
- Translated medical device brochures and handouts during my university years for different companies.
Certification
Certified Medical Interpreter
06-2017
Timeline
Certified Spanish Interpreter FT
Language Link Corp.
01.2018 - Current
Certified Medical Interpreter
06-2017
Spanish Medical Interpreter
Fluent Language Solutions, Inc
06.2017 - 12.2017
Spanish Interpreter FT
Cyracom Intl
01.2017 - 01.2018
Technical Service, Owner and Manager
Pulsazione
11.2011 - 12.2016
Product Specialist
DDM
06.2010 - 10.2011
Robotics Teacher
Pro-TD
08.2007 - 12.2009
Bachelor of Science - Biomedical Engineering
Instituto Tecnológico Y De Estudios Superiores De Monterrey (ITESM)
08.2005 - 05.2010
Similar Profiles
Jonathan SerranoJonathan Serrano
Night Shift XDR Operator at Language Link Corp.Night Shift XDR Operator at Language Link Corp.
Juan Pablo San MartínJuan Pablo San Martín
Deputy Chief Financial Officer at Language Link Corp.Deputy Chief Financial Officer at Language Link Corp.
Maria Carola Silva GamarraMaria Carola Silva Gamarra
Interpreter at Language LinkInterpreter at Language Link