Jinhi K. Roskamp
West Chicago,IL
Summary
CHI, NBCMI Certified Spanish Healthcare Medical Interpreter; Advanced Certificate in Translation Studies, among top performing interpreters in current company.
Overview
19
19
years of professional experience
1
1
Certification
1
1
Language
Work History
Interpreter Language Support, Lead Interpreter
InDemand Interpreting
2505 S Finley Rd, Lombard, IL 60142
03.2012 - Current
- Lead interpreter for Spanish. Among top performing interpreters in company rankings.
- Skillfully developed departmental goals, objectives, standards of performance, policies, and procedures.
- Quality Assurance team
Spanish teacher, high school & International Program Development
Wheaton Academy
900 Prince Crossing Rd. West Chicago, IL 60185
07.2007 - 07.2010
- Led the planning and achievement of goals and objectives consistent with the school and department's mission and philosophy to promote love for languages and cultural understanding among American and incoming international students.
Translator, interpreter, owner
JKInterpreting and Translation Services
29W365 National Street, West Chicago, IL 60185
08.2011 - Current
Translated two important books from Spanish into English, one a book on a self-sustaining agricultural school to promote entrepreneurship in young people from rural areas and a second one, a theological treatise on social justice.
Freelance OPI Interpreter, Spanish
Language Line Services
1 Lower Ragsdale Drive, Building 2 Monterey CA, 93940 USA
11.2013 - 08.2015
Freelance Healthcare Interpreter, Spanish
Fluent Language Solutions
8801 J M Keynes Dr # 400, Charlotte, NC 28262
02.2014 - Current
Freelance OPI Healthcare Interpreter, Spanish
Pacific Interpreters
707 SW Washington St # 200, Portland, OR 97205
10.2012 - 11.2013
Freelance Healthcare Interpreter, on-site
Access On Time
3210 Lake Emma Rd, Ste 3090 Lake Mary, FL 32746
08.2011 - Current
Education
Master of Arts - MEd in Curriculum Design
Dordt College
2015
Advanced Certificate in Translation Studies - Spanish Translation
University of Chicago
2012
Bachelor of Arts - Spanish Teachinng
UNIVERSITY OF NORTHERN IOWA
1987
Bachelor of Arts - Spanish Teaching
University of Northern Iowa
1986
Bachelor of Science -
Calvin College
1986
Skills
- High level of fluency for linguistic conversion
- Thorough grasp of medical terms in both the source and target languages
- Trained for medical translation
- Comfortable with the cultural norms inherent in encounters between provider and patient
- Skillfully able to navigate etiquette and sensitive topics
- Upholds by codes of conduct put in place for professional medical interpreters
- Planning and development
- Accomplished leader
- Resource management expertise
Certification
- CHI
- NBCMI
- ADVANCED CERTIFICATE IN TRANSLATION STUDIES, University of Chicago
Timeline
Freelance Healthcare Interpreter, Spanish
Fluent Language Solutions
02.2014 - Current
Freelance OPI Interpreter, Spanish
Language Line Services
11.2013 - 08.2015
Freelance OPI Healthcare Interpreter, Spanish
Pacific Interpreters
10.2012 - 11.2013
Interpreter Language Support, Lead Interpreter
InDemand Interpreting
03.2012 - Current
Translator, interpreter, owner
JKInterpreting and Translation Services
08.2011 - Current
Freelance Healthcare Interpreter, on-site
Access On Time
08.2011 - Current
Spanish teacher, high school & International Program Development
Wheaton Academy
07.2007 - 07.2010
Master of Arts - MEd in Curriculum Design
Dordt College
Advanced Certificate in Translation Studies - Spanish Translation
University of Chicago
Bachelor of Arts - Spanish Teachinng
UNIVERSITY OF NORTHERN IOWA
Bachelor of Arts - Spanish Teaching
University of Northern Iowa
Bachelor of Science -
Calvin College