Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Software
Timeline
Generic
Joanna Dodge

Joanna Dodge

Freelancer
United States

Summary

Native bilingual in U.S. English and Spanish, with 13+ years of experience as a full-time freelancer since 2011. I am dedicated to consistently delivering superb translation, interpretation, and localization services. My commitment is to go above and beyond for my clients, providing results that exceed expectations with a positive attitude, respect for deadlines, and attention to detail. Fast and willing learner, adaptable, and always ready to help clients and businesses succeed wildly.

Overview

13
13
years of professional experience
2
2
Languages

Work History

Translator, Proofreader and Interpreter

Self-employed
10.2011 - Current
  • Translated documents between English and Spanish with a focus on quality control, accuracy, and maintaining original tone and meaning.
  • Provided real-time oral interpretation for clients, ensuring smooth communication between English and Spanish speakers in various settings.
  • Enhanced document quality by proofreading and editing English and Spanish content, ensuring linguistic precision.
  • Facilitated cross-cultural communication by offering cultural consultation alongside translation services.
  • Stayed current with industry-specific terminology, ensuring accurate technical and specialized translations.
  • Translated website content and social media posts, increasing accessibility for global audiences.
  • Improved healthcare communication, bridging language gaps between medical professionals and non-English/Spanish-speaking patients, leading to better patient outcomes.
  • Delivered high-quality work on time, building client trust and consistently meeting or exceeding expectations in high-pressure environments.
  • Participated in localization projects to adapt content for regional markets, driving international revenue growth.
  • Specialized in complex technical translations, offering transcription services as part of a comprehensive language solutions package.
  • Managed multiple projects with strict deadlines while ensuring attention to detail and efficient workflows.
  • Collaborated with colleagues to maintain consistency in language use across projects and improve overall team productivity.
  • Applied cultural insights to deliver accurate translations beyond the literal meaning, ensuring contextually appropriate messaging.
  • Provided valuable language support to non-native English-speaking colleagues, improving team communication.
  • Contributed to business expansions by translating websites for international markets.

Voice-Over Actor

Self-employed
03.2015 - Current
  • Delivered exceptional performances, consistently meeting project deadlines and exceeding client expectations.
  • Assisted in script editing to ensure smooth delivery of lines while maintaining overall narrative coherence.
  • Memorized lines quickly and delivered convincingly in various acting settings.
  • Maintained a well-organized home studio for efficient remote work capabilities when needed by clients or collaborators.
  • Fostered strong relationships with clients and team members, providing clear and effective communication throughout the production process.

Virtual Executive Assistant

Self-employed
08.2014 - 01.2023
  • Collaborated with team members to achieve project goals and ensure clear communication.
  • Expedited resolution of issues arising from daily operational activities with prompt attention to detail.
  • Coordinated events, managed executive schedules, and handled travel arrangements.
  • Supported executives in decision-making with research and data analysis. Improved administrative efficiency through organizational systems and automation.
  • Managed social media and correspondence, maintaining a professional online presence.
  • Ensured timely reporting and streamlined processes for optimal efficiency. Handled confidential information with discretion.
  • Answered a high volume of phone calls and email inquiries.

Graphic Designer

Self-employed
01.2017 - 05.2020
  • Collaborated with clients to define requirements and manage project milestones.
  • Delivered high-quality designs on time, including event collateral and marketing materials.
  • Improved client satisfaction by creating visually appealing and impactful graphic designs for various marketing materials.
  • Implemented software to streamline workflows and improve client satisfaction.
  • Researched industry trends to stay current with emerging technologies and best practices.

Education

Master of Music - Vocal Performance

New Mexico State University
Las Cruces, USA
05.2001 -

Bachelor of Music - Vocal Performance

New Mexico State University
Las Cruces, USA
05.2001 -

Master of Arts - Translation And Interpreting

University of Massachusetts Amherst
Massachussetts, USA
05.2001 -

Bachelor's - Translation And Interpreting

University of Massachusetts Amherst
Massachussetts, USA
05.2001 -

Skills

Simultaneous bilingualism

undefined

Software

Smartling

Transifex

MemoQ Translator Pro

Trados Studio

Redokun

WordPress

Adobe Illustrator

Adobe Photoshop

PowerPoint

Logic Pro

Adobe Audition

Audacity

IMovie

Keynote

Microsoft 365

CRM Software

Basecamp

Google Software

Trello

Asana

WhatsApp

Slack

Dropbox

Timeline

Graphic Designer

Self-employed
01.2017 - 05.2020

Voice-Over Actor

Self-employed
03.2015 - Current

Virtual Executive Assistant

Self-employed
08.2014 - 01.2023

Translator, Proofreader and Interpreter

Self-employed
10.2011 - Current

Master of Music - Vocal Performance

New Mexico State University
05.2001 -

Bachelor of Music - Vocal Performance

New Mexico State University
05.2001 -

Master of Arts - Translation And Interpreting

University of Massachusetts Amherst
05.2001 -

Bachelor's - Translation And Interpreting

University of Massachusetts Amherst
05.2001 -

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Joanna DodgeFreelancer