Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Interests
Affiliations
Certification
Timeline
Generic

Josué David Mattei

Seaside,CA

Summary

Investigative Process Server with experience as a self-help legal document aid. Successful in using detailed investigation and research techniques to identify location of individuals. Excellent critical thinking, writing and documentation skills. Extensive experience in criminal and civil court interpretations and translations.

Overview

37
37
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Uber Partner

Uber Technologies Inc.
01.2015 - Current
  • Diamond driver with over ten years experience and a 4.98 rating in over 45k trips
  • Placed safety as top priority for rides and followed company guidelines and policies when interacting with passengers


Freelance Process Server and Legal Documents Aid

De Herrera and Associates
08.2015 - 08.2017
  • Legal Process Serving and Court filings for Civil and Family Court proceedings in the County of Monterey
  • Self-help legal document aid
  • Provided proof of service in form of affidavit
  • Created intake sheets for English and Spanish clients and conducted interviews in both languages

Superior Court Interpreter and Translator

Monterey, Santa Cruz and Santa Clara Counties
02.1990 - 08.2015
  • Simultaneous and Consecutive interpretation and translation of documents for State Superior Courts in the following legal proceedings: Criminal, Family, Juvenile, Divorce and Child Support,Traffic, Jail Interviews, and Federal Sting Operations
  • Civil Trials and Depositions, Personal Injury Interrogations and Investigations for Private Attorneys and Insurance Companies
  • Medical and Psychological Evaluations


Pastoral Counselor

Christian Church
08.1988 - 07.2011
  • Counseling of couples and teenagers in subjects such as divorce, child abuse, conflict resolution and grief therapy techniques
  • Designed safe and supportive environment for church members to discuss issues.
  • Assisted members in exploring feelings and understanding behaviors
  • Over 20 years experience

Education

Bachelor of Arts - Positive Psychology

Arizona State University
Tempe, AZ
08-2028

Associate of Science - Administration of Justice

Monterey Peninsula College
Monterey, CA
08-2027

Associate of Arts - Law, Public Police And Society ADMJ

Monterey Peninsula College
Monterey, CA
08-2027

Certificate of Achievement - Latinx Studies

Monterey Peninsula College
Monterey, CA
08-2027

Post-Graduate Certificate - Court Interpretation And Translation

Monterey Institute of International Studies
Monterey, CA
06-1990

Electronics Engineering Technology

DeVry Institute of Technology
Dallas, TX
06-1987

Skills

  • Simultaneous and consecutive interpretations
  • Document translations
  • Court paper serving
  • Summonses delivery
  • Legal document reviewing
  • Legal document editing
  • Cross-cultural communication
  • Language proficiency
  • Cultural sensitivity
  • Counseling
  • Crisis intervention techniques

Languages

English
Full Professional
Spanish
Native or Bilingual

Interests

  • Getting involved in local advocacy groups to promote positive change in the community
  • Regularly practice mindfulness and meditation for overall wellness
  • Passionate about physical health, weight training and personal academic growth

Affiliations


  • Monterey Peninsula College Psychology Club
  • Herbalife Nutrition Club


Certification

  • Arizona State University Global Career Accelerator - August 2025 - December 2025
  • Collaborated with students from Harvard, Georgetown, and over 70 other universities on real-world case studies
  • Completed capstone projects developed with top companies that simulated early-career experience
  • Built a portfolio of real-world experience with industry-leading companies


  • Profession Ethics for Court Interpreters, Sant Clara Superior Court - 2001- to 2010
  • Domestic Violence and Family Law Workshops, Santa Clara County Superior Court - 2001 - 2010


Timeline

Freelance Process Server and Legal Documents Aid

De Herrera and Associates
08.2015 - 08.2017

Uber Partner

Uber Technologies Inc.
01.2015 - Current

Superior Court Interpreter and Translator

Monterey, Santa Cruz and Santa Clara Counties
02.1990 - 08.2015

Pastoral Counselor

Christian Church
08.1988 - 07.2011

Bachelor of Arts - Positive Psychology

Arizona State University

Associate of Science - Administration of Justice

Monterey Peninsula College

Associate of Arts - Law, Public Police And Society ADMJ

Monterey Peninsula College

Certificate of Achievement - Latinx Studies

Monterey Peninsula College

Post-Graduate Certificate - Court Interpretation And Translation

Monterey Institute of International Studies

Electronics Engineering Technology

DeVry Institute of Technology

Similar Profiles

CREATE PROFILE