Leslie Corella
El Paso,TX
Summary
Dynamic interpreter and marketing coordinator with proven expertise in cross-cultural communication and rapid comprehension. Excelled at TransPerfect and Language Line Solutions, enhancing client satisfaction and cultural understanding. Skilled in simultaneous interpretation and public speaking, adept at conveying complex concepts across languages. Achieved significant improvements in accuracy and client engagement without relying on numerical data.
Overview
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Language Interpreter
TransPerfect
01.2024 - 11.2024
- Fostered cultural understanding by offering insights into customs, idioms, and expressions unique to each language.
- Managed multitasking effectively under pressure while providing immediate interpretations during fast-paced discussions or debates.
- Attended training sessions to enhance linguistic expertise, enabling more accurate translations across a range of industries.
- Supported legal proceedings by providing precise interpretations of legal terminology and complex concepts.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Language Interpreter
Language Line Solutions
08.2021 - 12.2023
- Enabled medical professionals to provide better care by accurately interpreting patient concerns, symptoms, and medical histories.
- Improved client satisfaction by providing timely and accurate translations during business meetings and conferences.
- Aided law enforcement investigations through accurate interpretation of witness statements or suspect interviews in multiple languages.
- Enhanced communication by accurately interpreting and conveying messages between speakers of different languages.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
Marketing Coordinator
Milli Ticket
08.2018 - 07.2021
- Answered general marketing department inquiries by email, phone, and mail.
- Developed visually engaging marketing materials to support product launches and promotions.
- Collaborated with external agencies on advertising campaigns, ensuring alignment with overall marketing objectives.
- Composed daily posts for social media and helped build corporate presence on Twitter, Facebook, and Instagram.
Human Resources Assistant
Consumer Directed Services Cds In Texas
02.2015 - 09.2017
- Efficiently managed personnel files, maintaining confidentiality while keeping records up-to-date and organized.
- Filed paperwork, sorted, and delivered mail and maintained office organization.
- Conducted new hire orientation to verify completion of appropriate paperwork, recording information on human resources database.
- Answered and redirected incoming phone calls for office.
Education
Bachelor in Business - Digital Communications And Media
Full Sail University
Winter Park, FL01-2026
Associate in Marketing - Marketing
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA01-2017
Skills
- Fluent bilingualism
- Fast thinking
- Cross-cultural communication
- Financial terminology
- Memory retention
- Governmental terminology
- Educational terminology
- Legal terminology
- Accuracy and precision
- Vocabulary expansion
- Subject matter expertise
- Note-taking techniques
- Voice control
- Public speaking
- Remote interpretation
- Rapid comprehension
- Dialect understanding
- Language proficiency
- Simultaneous interpretation
Certification
- Language Testing International Certifications– Language Testing International.
Languages
Spanish
Native or Bilingual
Portuguese
Native or Bilingual
English
Full Professional
French
Professional Working
Italian
Professional Working
Timeline
Language Interpreter
TransPerfect
01.2024 - 11.2024
Language Interpreter
Language Line Solutions
08.2021 - 12.2023
Marketing Coordinator
Milli Ticket
08.2018 - 07.2021
Human Resources Assistant
Consumer Directed Services Cds In Texas
02.2015 - 09.2017
- Language Testing International Certifications– Language Testing International.
Bachelor in Business - Digital Communications And Media
Full Sail University
Associate in Marketing - Marketing
University of California, Los Angeles
Similar Profiles
Izabel ÁcsIzabel Ács
Project Manager at TransPerfectProject Manager at TransPerfect
Kaori AsakamiKaori Asakami
Program Manager at TransPerfectProgram Manager at TransPerfect
Anastassia IvaskivaAnastassia Ivaskiva
Team Lead at TransPerfectTeam Lead at TransPerfect