LORENITA BORRERO
Bakersfield,CA
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
2
2
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
DISTRICT INTERPRETER / TRANSLATOR
GREENFIELD UNION SCHOOL DISTRICT
03.2022 - Current
- Played key role in communication efforts, working with schools sites, psychologist, medical professionals, and special education team to optimize collaboration.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Synthesized translation process to change turn around time for documentation translation from 30+days to 24 hours.
Bilingual Program- Assistant
PLANZ ELEMENTARY
09.2021 - 03.2022
- Assisted instructional personnel in implementation of educational plans for students needing intervention
- Established and maintained cooperative and tactful working relationships with administration, teachers, support staff, parents and students
- Community Liaison responsible for writing, editing, and preparing school eNewsletters, Panther Pride/Orgullo Pantera (Spanish Version)
- Supported in small group instruction, local and state assessments for ELL Students and student registration.
- Conducted research to assist with routine tasks and special projects.
- Volunteered to help with special projects of varying degrees of complexity.
Education
Masters in Public Administration -
California State University - Bakersfield
Bakersfield, CA05.2024
B.A. Business Administration - Finance
UNIVERSITY OF PHOENIX
Bakersfield, CA12.2014
Skills
- Cultural Understanding
- Verbal and Written Communication
- Student Rapport-Building
- Individualized Education Programs (IEP)
- Administration Collaboration
- Student Records Maintenance
- 504 Plans
- District Standards
- Effective Communication
- Editing Skills
- Policy Management
- Collaborative Environments
Certification
- Bilingual (Spanish/English) Oral Proficiency Tier I Certification
- Bakersfield College
Languages
Spanish
Full Professional
Timeline
DISTRICT INTERPRETER / TRANSLATOR
GREENFIELD UNION SCHOOL DISTRICT
03.2022 - Current
Bilingual Program- Assistant
PLANZ ELEMENTARY
09.2021 - 03.2022
Masters in Public Administration -
California State University - Bakersfield
B.A. Business Administration - Finance
UNIVERSITY OF PHOENIX
Similar Profiles
Richard ArellanoRichard Arellano
Tutor at Greenfield Union School District GFUSDTutor at Greenfield Union School District GFUSD
Donna McIntoshDonna McIntosh
Migrant Community Service Liaison at Greenfield Union School DistrictMigrant Community Service Liaison at Greenfield Union School District
Claudia AriasClaudia Arias
Program Assistant at Greenfield Union School District GFUSDProgram Assistant at Greenfield Union School District GFUSD
Jose CisnerosJose Cisneros
Special Education Program Assistant at Greenfield Union School District GFUSDSpecial Education Program Assistant at Greenfield Union School District GFUSD
Bryson LeLouisBryson LeLouis
Process Assistant MIT2 at Amazon LLCProcess Assistant MIT2 at Amazon LLC