Madina Ismail Khil
Tampa,US
Summary
Motivated professional skilled in providing accurate and culturally appropriate interpretations in medical, legal and educational settings. Proven ability to build rapport with clients and maintain professional relationships with staff and colleagues.
Professional interpreter with several years of experience helping diverse individuals. Moves easily between languages without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic, and cultural understanding with up-to-date knowledge.
Experienced Medical Interpreter proficient in facilitating effective communication between healthcare providers and patients with diverse language needs. Skilled in accurately translating medical information while maintaining confidentiality and cultural sensitivity. Knowledgeable about medical terminology and procedures across various specialties.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Medical Interpreter/ Court Interpreter
Lionbridge
Waltham, MA
01.2024 - Current
- Provided simultaneous interpretation for medical appointments, surgeries and consultations.
- Facilitated communication between medical staff and patients with limited English proficiency.
- Maintained a professional demeanor when interacting with clients and colleagues.
- Interpreted complex medical terminology accurately between languages.
- Explained technical terms used in court proceedings to help parties understand their rights and responsibilities.
Legal Interpreter
VECRA
Lanham, MD
10.2023 - 08.2024
- Cultivated strong relationships with clients by providing timely and accurate interpretations during meetings and hearings
- Compiled detailed reports summarizing interpreted conversations for use by attorneys in future trials or hearings
- Assisted lawyers in preparing cases by researching foreign language documents for accuracy and completeness
- Prepared written translations of transcripts from audio recordings, as needed.
- Translate a question or request clearly and accurately, conveying phrasing and intention as it relates to the subject
DARI/FARSI Interpreter/Translator
Language Line Solution- Dari VRI and OPI
Monterey
09.2022 - 09.2023
- Fluent in spoken English and proficient in written English
- Exemplary ability to communicate verbally between many people
- Conducted research to ensure accurate understanding of technical terminology and colloquialisms.
- Onsite and or On-Demand interpretation for Medical/Legal/Insurance/Immigration
- Provide bilingual interpretation during verbal interactions between English-speaking medical professionals and non-English-speaking patients.
- Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.
- Kept up-to-date on changes in healthcare regulations, policies, language trends, and industry best practices.
Admin Assistant
Smart Starz LLC
Tampa
01.2020 - 09.2022
- Accurately conveyed the meaning of spoken language from one language to another
- Maintained confidentiality at all times during the interpretation process as per professional standards
- Answered phone calls, directed inquiries to appropriate personnel, responded to customer requests in a timely manner
- Developed and maintained filing systems for confidential documents and records
- Maintained database of client contact information with accuracy and attention to detail
- Take and distribute accurate messages
- Coordinate messenger and courier service
- Processed incoming mail and distributed to relevant departments or individuals
- Monitor incoming emails and answer or forward as required
- Prepare outgoing mail for distribution
- Fax, scan and copy documents
- Insurance/Medical/Court/Immigration/Legal/Refugee assessment Interpreter
Interprter/Language Translator
Piedmont Global Language Solutions(PGLS)
Arlington, VA
02.2021 - 08.2022
- Provided simultaneous interpretation services for meetings, conferences, seminars, and other events.
- Proofread and edited translations for accuracy and consistency in grammar, spelling, punctuation, style, syntax, and formatting.
- Researched industry specific terminology to ensure accurate translations.
- Interpreted verbal conversations between individuals with limited English proficiency.
Education
Undergraduate - Computer Science
Kardan
Kabul, Afghanistan11.2011
Skills
- Interpreter/Translator
- Microsoft Office
- Multiple Social Media Platforms
- Dari
- Farsi
- English
- Medical Terminology
- Translation preparation
Additional Information
Insurance/Medical/Court/Immigration/Legal/Refugee assessment Interpreter.
References
References available upon request.
Languages
English
Full Professional
Dari
Native/ Bilingual
Farsi
Native/ Bilingual
Timeline
Medical Interpreter/ Court Interpreter
Lionbridge
01.2024 - Current
Legal Interpreter
VECRA
10.2023 - 08.2024
DARI/FARSI Interpreter/Translator
Language Line Solution- Dari VRI and OPI
09.2022 - 09.2023
Interprter/Language Translator
Piedmont Global Language Solutions(PGLS)
02.2021 - 08.2022
Admin Assistant
Smart Starz LLC
01.2020 - 09.2022
Undergraduate - Computer Science
Kardan
Similar Profiles
Fernanda TomasFernanda Tomas
Interpreter at LIONBRIDGEInterpreter at LIONBRIDGE
Shashank ShahareShashank Shahare
Senior Full Stack Developer (Deputed by Roxiler) at LionbridgeSenior Full Stack Developer (Deputed by Roxiler) at Lionbridge
Abraham HernandezAbraham Hernandez
Interpreter at LIONBRIDGEInterpreter at LIONBRIDGE
Gasendy St VictorGasendy St Victor
Interpreter at LionbridgeInterpreter at Lionbridge
ESTEFANIA MICHELLE PAONESSA NIEVESESTEFANIA MICHELLE PAONESSA NIEVES
CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE at Hillsborough County Tax CollectorCUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE at Hillsborough County Tax Collector