Manuel Ramos-Montes
Chula Vista,CA
Summary
Dynamic AGPA and Freelance Translator with a proven track record at the Employment Development Department and Talking Points. Expert in Spanish language translation and passionate about minority population advocacy, I excel in real-time translation and ensuring document accuracy. My work elevates translation standards, blending translation expertise with a deep commitment to cultural accuracy.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
AGPA, Spanish Translator
Employment Development Department
Sacramento
11.2023 - Current
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
Freelance Translator
Talking Points
San Francisco, CA
04.2023 - Current
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Compiled background information on content and context of translations for intended audience.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
Freelance Translator
University of Cincinnati
Cincinnati
08.2012 - Current
- Provided English-to-Spanish translations of comprehensive manuals and materials for projects facilitating the reintegration of convicts, including cognitive technique guides, and specialized bibliography.
- Ensured precise translation of legal and educational materials for use in correctional programs, and resocialization efforts.
- Delivered high-quality proofreading, editing, and formatting for all translated materials.
Assistant Professor
University of Toledo
Toledo, Ohio
08.2018 - 12.2022
- Applied creative instruction methods to promote student learning objectives.
- Published articles, book chapters and books related to area of expertise.
- Edited a Spanish creative writing journal and published graduate level students' literary works.
Education
Ph.D. - Romance Languages And Literatures
University of Cincinnati
Cincinnati, OH04-2016
Master of Arts - Mexican Literature
BUAP
Puebla, Mexico08-2010
Skills
- Real-time translation
- Native-level proficiency
- Translation expertise
- Spanish language translation
- Assignment documentation
- Minority population advocacy
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Accomplishments
- Award-winning author of eight published books in the fiction and literary essay genres
- Research and award-winning grants as an academic researcher
Timeline
AGPA, Spanish Translator
Employment Development Department
11.2023 - Current
Freelance Translator
Talking Points
04.2023 - Current
Assistant Professor
University of Toledo
08.2018 - 12.2022
Freelance Translator
University of Cincinnati
08.2012 - Current
Ph.D. - Romance Languages And Literatures
University of Cincinnati
Master of Arts - Mexican Literature
BUAP
Similar Profiles
Charlotte HillCharlotte Hill
Associate Governmental Program Analyst at Employment Development Department - UICCDAssociate Governmental Program Analyst at Employment Development Department - UICCD
Linda FamuyiroLinda Famuyiro
Employee Program Representative (Hybrid) at Employment Development DepartmentEmployee Program Representative (Hybrid) at Employment Development Department
Parker MillerParker Miller
Student Assistant at State Of California Employment Development DepartmentStudent Assistant at State Of California Employment Development Department