Maria Victoria Oviedo
Miami,FL
Summary
Diligent bilingual copy editor with a strong background in refining content for clarity and consistency in diverse publications. Demonstrated expertise in Spanish grammar and style, with an observant eye for detail.
Overview
2026
2026
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Bilingual Copy Editor and Consultant
The So Company
Remote
03.2024 - 03.2025
- Designed and developed Spanish web pages for VA.gov in Drupal CMS.
- Proofread, edited, and transcreated content to ensure consistency with the original English material, enhancing State Department translations as necessary.
- Translated time-sensitive content from English to Spanish.
- Directed approximately 22 GitHub tickets per month for page creation, content updates, and issue resolution.
- Ideated a Spanish glossary and style guide to establish the correct grammar and translation for the web pages.
- Contributed the VA Platform content team by deploying documentation pages.
Spanish Content Editor
HubSpot Academy
Remote
08.2022 - 12.2025
- Edited Spanish-language educational scripts for technical and software video tutorials, ensuring compliance with HubSpot Academy Editorial Style.
Spanish Proofreader
Republica Havas
Remote
10.2021 - 11.2022
- Conducted thorough reviews and edited Spanish-language marketing and advertisement documents for pharmaceutical, banking, and food companies, ensuring accurate grammar, spelling, style, and consistency.
- Suggested grammatical and stylistic improvements using Google Docs and Adobe.
- Performed quality assurance to ensure the client's requirements were met.
- Translated and transcreated medical manuscripts and press releases from English to Spanish.
Content Writer (Freelance)
Calle Ocho News
Remote
09.2020 - 11.2021
- Wrote articles and stories in Spanish and English on topics relevant to Miami's Hispanic community.
- Performed keyword research to optimize content for SEO.
Proofreader
Real Useful Company
Remote
06.2021 - 09.2021
- Updated and organized health data using codes in spreadsheets for Walgreens. Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
Content Writer (Freelance)
Yahoo!
Remote
08.2019 - 09.2019
- Researched and wrote engaging articles covering Hollywood news, TV series, and celebrity profiles for the "Vida y Estilo" section at Yahoo! En Español.
- Collaborated with the managing editor to brainstormed ideas and refine content strategies.
Freelance Digital Journalist
(Media Clients)
Miami, FL
2017 - 2019
- Managed the Spanish-language website for a client project, ensuring accuracy and consistency.
- Optimized Shopify product listings, handling 40–60 updates daily.
- Edited, proofread, and verified content that was translated from the original in English to maintain high editorial standards.
Content Writer and Copy Editor
Penske Media Corp.
Remote
04.2016 - 12.2016
- Developed and wrote breaking news and feature articles for Variety Latino website, focusing on Spanish-language entertainment for millennial Hispanics.
- SEO-optimized content and reviewed articles from contributing writers prior to publication.
- Increased website traffic by creating engaging social media posts.
Education
Associate of Arts - Communication And Media Studies
ISER
Buenos Aires, ArgentinaAssociate of Arts - Humanities
Universidad De Belgrano
Buenos Aires, ArgentinaSkills
- Proficient in Adobe Acrobat commenting tools
- Confluence
- Drupal CMS
- Digital Copy Editing and Copy Writing
- GitHub
- Google Workspace
- Experienced with Microsoft Office 365 applications
- SEO
- Transcreation; English to Spanish translation
- WordPress management
Certification
- SEO - HubSpot Academy
- EU AI Act - Fundamentals of Laws on Artificial Intelligence -Allison
- Google Analytics -Google
- Correción, estilo y variaciones de la lengua española -UAB
- Introduction to Digital Humanities -HarvardX
Languages
Spanish
Native or Bilingual
Timeline
Bilingual Copy Editor and Consultant
The So Company
03.2024 - 03.2025
Spanish Content Editor
HubSpot Academy
08.2022 - 12.2025
Spanish Proofreader
Republica Havas
10.2021 - 11.2022
Proofreader
Real Useful Company
06.2021 - 09.2021
Content Writer (Freelance)
Calle Ocho News
09.2020 - 11.2021
Content Writer (Freelance)
Yahoo!
08.2019 - 09.2019
Content Writer and Copy Editor
Penske Media Corp.
04.2016 - 12.2016
Freelance Digital Journalist
(Media Clients)
2017 - 2019
Associate of Arts - Communication And Media Studies
ISER
Associate of Arts - Humanities
Universidad De Belgrano