Marie Sandra Emile
Lithia Springs,GA
Summary
Medical interpreter supporting Haitian Creole and English communication in clinical, hospital, and outpatient settings. Delivers accurate audio, video, phone, and in-person interpretation, helps patients understand treatment, medication, billing, and follow-up care, and maintains confidentiality and HIPAA compliance in sensitive healthcare interactions.
Overview
1
1
Certification
10
10
years of professional experience
Work History
Haitian Creole Medical Interpreter
AMN Healthcare Language Services
08.2024 - Current
- Deliver accurate medical interpretation via audio and video sessions.
- Bridge communication between doctors, nurses, medical staff, and patients, ensuring comprehensive understanding of care instructions.
- Translate medical details, treatment options, follow-up visit information, billing, and insurance guidance for patient clarity.
- Assisting patients during office visits, clarifying medication information and enhancing patient comprehension.
- Handle follow-up phone calls, check-ins, appointment reminders, and accompany patients to follow-up office visits.
- Maintain confidentiality and HIPAA compliance in sensitive healthcare interactions.
Haitian Creole Medical Interpreter
Voyce Global
09.2022 - 01.2025
- Assisted patients via phone and in-person, ensuring clear understanding of medical information.
- Facilitated effective communication between healthcare providers, patients, and their families, ensuring accurate and culturally sensitive exchange of information.
- Translated various medical information, including medical conditions, treatment options, follow-up appointment details, billing, and insurance.
- Translated medical documents such as consent forms, discharge instructions, and medical histories.
- Facilitated car insurance and immigration interpretation services, promoting effective communication in a professional environment.
Haitian-Creole Medical Interpreter
Globo
09.2022 - 02.2024
- Facilitated provider-patient communication during appointments, procedures, and follow-up visits.
- Translated a wide range of medical information that includes medical conditions, treatment options, follow-up appointment details, billing, and insurance.
- Ensured complete understanding of medical information among doctors, nurses, medical staff, and patients.
- Assisted patients with office visits and provided drug information.
- Utilized cultural sensitivity when interpreting conversations involving cross-cultural dialogue.
Haitian Creole Interpreter
Food for the Poor Hospital
04.2017 - 06.2018
- Provided simultaneous face-to-face and over-the-phone interpreting for American doctors and Haitian patients, ensuring clear communication during medical consultations.
- Facilitated patients' medical appointments and visits, enhancing their understanding of healthcare processes.
- Managed incoming medical phone calls, addressing patient inquiries and improving their access to healthcare information.
Education
Certification - Medical Interpretation
CoreCHI
United States09-2026
Certificate - Administrative Assistance
Penn Foster Career School
Online01-2017
Some College (No Degree) - Living Languages
Superior Normale School
HaitiSkills
- Video Remote and Telephone Interpretation
- Medical Terminology and Medical English
- Medical documentation
- Message accuracy
- Cultural Competency
- Customer Service in Healthcare
- Active listening
- Detail-oriented
- Time management
- Interpersonal communication
- Capacity to work under Pressure
- Multilingual proficiency
- HIPAA compliance
- Effective Note-taking
- Consecutive interpretation
- Simultaneous interpretation
Certification
- CCHI Healthcare Interpreter
- 60H Medical Interpretation Course
- Waste, Fraud and Abuse
- Customer Service in Healthcare
- Medical English for ESL Medical Students and Professionals
- Customer Care and Telephone skills
- Team and Communication Skills
- Administrative Assistance
Languages
English Full Professional, French Professional Working, Haitian Creole Native or Bilingual
Interests
I participate in low-impact exercises to strengthen core muscles., Gym Workouts, Passionate about balancing physical health with mental and emotional wellness.
Timeline
Haitian Creole Medical Interpreter
AMN Healthcare Language Services
08.2024 - Current
Haitian Creole Medical Interpreter
Voyce Global
09.2022 - 01.2025
Haitian-Creole Medical Interpreter
Globo
09.2022 - 02.2024
Haitian Creole Interpreter
Food for the Poor Hospital
04.2017 - 06.2018
Certification - Medical Interpretation
CoreCHI
Certificate - Administrative Assistance
Penn Foster Career School
Some College (No Degree) - Living Languages
Superior Normale School