Matvii Zyrianov
Kyiv
Summary
Talented interpreter with advanced conversational abilities. Maintains emotion, style and content of speaker's words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Interpreter
Steiger International
Minneapolis , MN
10.2016 - 08.2024
15 months across 7 years of simultaneous translation on stage from English to Ukrainian and back in a mission school in Germany. Translating people with Kiwi, British, Australian, and American accents.
120 live stage events: conferences, TED talks, preachings, movies, etc.
Countless Zoom meetings with a big auditorium, translating simultaneously.
Books:
"Revolutionary" by David Pierce
"Global Youth Culture" by Luke Greenwood
"Steiger Streets: guide for street evangelism" by Denis Malimonov
These 3 books were translated from English to Ukrainian and Russian.
There is much, much more; it is even hard to remember all of it. I was translating documents, texts, events, one-on-one conversations, and much more.
I was considered best translator in Ukraine for this organization, and it had a few of that
Education
Bachelor of Science - English Language and Literature
National University "Ostroh Academy"
Ostroh, Ukraine08-2016
Some College (No Degree) - International Relations
Chernivtsi National University
Chernivtsi Skills
- Fast learner
- Huge experience in many fields of translation: politics, science, religion, poetry
- Easy going with people any age, demographics and race
- As a translator, you often do not know that I am there
Timeline
Interpreter
Steiger International
10.2016 - 08.2024
Bachelor of Science - English Language and Literature
National University "Ostroh Academy"
Some College (No Degree) - International Relations
Chernivtsi National University
Similar Profiles
Duane Day JrDuane Day Jr
General Labor Construction Worker at Steiger CarpentryGeneral Labor Construction Worker at Steiger Carpentry
Gheorghi ToderitaGheorghi Toderita
Scaffolder at Holland Steiger Verhuur B.V.Scaffolder at Holland Steiger Verhuur B.V.
Cristina GiraldoCristina Giraldo
Missionary Worker at SteigerMissionary Worker at Steiger