Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

Natalya Soriano

Towson,MD

Summary

Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Overview

11
11
years of professional experience

Work History

Translator and Interpreter

Family Members
08.2012 - Current
  • Translated documents from Spanish to English.
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
  • Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
  • Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
  • Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.

Intern Teacher's Assistant

Community Youth Advantage
12.2019 - 06.2021
  • Facilitated activities in small groups to reinforce concepts taught by class teacher.
  • Supported classroom activities, tutoring, and reviewing work.
  • Partnered with teacher to plan and implement lessons following school's curriculum, goals, and objectives.
  • Assisted teachers with classroom management and document coordination to maintain positive learning environment.
  • Tutored struggling students individually and in small groups to reinforce learning concepts.
  • Worked with teacher to optimize learning plans based on student test grades and evaluations.
  • Mentored and tutored individual students needing additional help.
  • Copied, organized and distributed classroom assignments or other paperwork.
  • Organized materials in classroom spaces based on lecture plans, activity stations or other requirements outlined by teachers.

Counselor

Active Minds
08.2021 - 05.2023
  • Maintained confidentiality of records relating to clients' treatment.
  • Guided clients in developing skills and strategies for dealing with problems.
  • Offered guidance and advice to help cultivate self-esteem and community involvement.
  • Implemented and developed core counseling programs to meet each individual's specific and varying needs.
  • Engaged clients in conversation to determine feelings and apprehensions.
  • Developed individualized counseling plans for clients to incorporate short-term and long-term goals.
  • Facilitated weekly group sessions to encourage self-reflection and problem-solving.
  • Provided education on mental health topics and resources to clients.

Treasurer

Black Student Union
08.2020 - 06.2021
  • Worked with 6 officers to create annual budget and track actual expenses against projected expenses.
  • Planned and managed $450+ annual budgets, tracking expenses, and investigating discrepancies to maintain optimal controls.
  • Prepared and presented financial reports to inform senior sponsor and board officers.
  • Executed financial due diligence tasks on daily basis to maintain optimal group finances.
  • Led financial planning and forecasting process to allocate resources in line with group demands.


Education

High School Diploma -

Reservoir High School
Fulton, MD
05.2023

Skills

  • Document Translation
  • Quality Control Analysis
  • Fluent in Spanish
  • Cultural Awareness
  • Public Speaking
  • Problem Resolution

Timeline

Counselor

Active Minds
08.2021 - 05.2023

Treasurer

Black Student Union
08.2020 - 06.2021

Intern Teacher's Assistant

Community Youth Advantage
12.2019 - 06.2021

Translator and Interpreter

Family Members
08.2012 - Current

High School Diploma -

Reservoir High School

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Natalya Soriano