Olena Tyshchuk
Raleigh,NC
Summary
Dynamic English Teacher and Translator with a proven track record at Smile Open Source Solutions and BigggSale.com, enhancing student English proficiency and expanding market reach through innovative lesson planning and expert translation. Excelled in adapting to diverse learning styles and cross-cultural communication, significantly improving student engagement and comprehension. Skilled in Google Classroom, Zoom, editing and translating technical documentation, demonstrating exceptional organizational ability and creative thinking.
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
English Teacher
Smile Open Source Solutions
01.2018 - 02.2022
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Assessed student progress and provided feedback to improve performance and establish academic success.
- Improved classroom management by implementing consistent routines and clear expectations for behavior.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
- Utilized multimedia strategies and technology to convey information in fresh and interesting ways.
- Promoted a positive learning environment by modeling respect, empathy, and active listening skills during all interactions with students.
- Kept classroom organized, clean and safe for students and visitors.
- Participated in ongoing professional development opportunities to remain current on educational trends and research-based strategies for instruction.
- Increased student motivation by providing timely feedback and recognizing individual achievements.
- Enhanced student comprehension by incorporating visual aids and hands-on activities in lessons.
- Utilized multimedia resources to enhance lessons and cater to different learning styles.
- Improved English proficiency through immersive language activities and real-life conversation practice.
Translator
BigggSale.com
03.2015 - 01.2018
- Translated documents from English to Russian and vise versa.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skill
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Translating technical documents, including user manuals, product guides, software descriptions, and technical specifications from English to Ukrainian and Ukrainian to English.
- Ensuring that translations are accurate, culturally appropriate, and maintain the intended meaning of the original content.
- Worked closely with product managers, engineers, and other stakeholders to understand the context and nuances of the content.
- Reviewing and proofreading translations to ensure high-quality standards are met.
- Maintaining and updating a glossary of technical terms to ensure consistency across translations.
- Managing multiple translation projects simultaneously, meeting deadlines and managing priorities effectively.
- Staying updated on industry trends and advancements in technology to ensure relevant and current translations.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Expanded market reach by translating marketing materials and product descriptions for new demographics.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
- Maximized quality control of translated documents.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Translated website content from other languages to English.
- Created detailed reports on accuracy of translated documents.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
Education
Bachelor - Applied Linguistics
Volyn National University
Lutsk06.2014
Skills
- Student Motivation
- Problem-solving skills
- Student Support
- Lesson Planning
- Online Teaching
- Adapting to Different Learning Styles
- Teaching strategies
- Reading Comprehension
- Student-Centered Learning
- Organizational ability
- Cross-cultural communication
- English for Specific Purposes
- Google Classroom
- Grammar principles
- Vocabulary expansion
- English Fluency
- ESL Methodologies
- Editing and proofreading
- Pronunciation coaching
- Group leadership
- Reading assignment planning
- Distance Learning
- Idiomatic Expressions
- Multitasking and Organization
- Creative Thinking
- Microsoft Office
- Tutoring
- Activity Planning
- Relationship Building
- Remote Instruction
- Video instruction
Certification
Online Training - PM course
Playtech LLC, Ukraine
Online Course - Manual QA
QA TestLab, Ukraine
Timeline
English Teacher
Smile Open Source Solutions
01.2018 - 02.2022
Translator
BigggSale.com
03.2015 - 01.2018
Bachelor - Applied Linguistics
Volyn National University
Online Training - PM course
Playtech LLC, Ukraine
Online Course - Manual QA
QA TestLab, Ukraine
Similar Profiles
Stephany EspinalStephany Espinal
Dental Assistant at Open Smile DentalDental Assistant at Open Smile Dental
Aditi BansalAditi Bansal
Web Designer at CSES Open SourceWeb Designer at CSES Open Source
Deatrick JohnsonDeatrick Johnson
Controls Specialist at Open Source ControlsControls Specialist at Open Source Controls