Patricia Mawer
Santa Clarita,CA
Summary
Seasoned Spanish interpreter with over 20 years of experience in the field of language services in various fields, including legal, civil, and corporate settings. Adept in the educational field instructing up to 30 students per class at CSU Northridge as an instructor and graduate student instructor.
Overview
25
25
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Court Certified Spanish Interpreter
Independent Contractor
03.2001 - Current
- As an independent contractor, contract with different attorneys to complete interpreting assignments dealing civil and criminal litigation
- Includes interpreting at sworn depositions, medical appointments, legal civil hearings, meetings, criminal proceedings, etc.
Court Certified Spanish Interpreter
Los Angeles County Superior Court
12.2000 - Current
- Work in Los Angeles County courthouses as a Spanish interpreter
- Involved in various aspects of judicial proceedings including but not limited to: arraignments, pleas, pre-trial hearings, trials (including witness testimony), probation violation hearings, etc.
Instructor- Interpreting and Translation Program
CSU Northridge
09.2002 - 05.2007
- Teach courses related to the interpreting profession
- Develop course material for each course taught
- Courses deal with different types of vocabulary and the three modes of interpretation (simultaneous, consecutive, and sight)
Education
Master of Arts Degree - Spanish
California State University at Northridge
Northridge, CA05.2007
Court Interpreting Program Certificate - Court Interpreting
Southern California School of Interpretation
Santa Fe Springs, CA12-2000
Bachelor of Arts And Science - Rhetoric
University of California At Berkeley
Berkeley, CA05.1999
Certification
- Certified by the Judicial Council of California as a Court Certified Interpreter
Timeline
Instructor- Interpreting and Translation Program
CSU Northridge
09.2002 - 05.2007
Court Certified Spanish Interpreter
Independent Contractor
03.2001 - Current
Court Certified Spanish Interpreter
Los Angeles County Superior Court
12.2000 - Current
Master of Arts Degree - Spanish
California State University at Northridge
Court Interpreting Program Certificate - Court Interpreting
Southern California School of Interpretation
Bachelor of Arts And Science - Rhetoric
University of California At Berkeley