Leonardo Gutierrez Murillo
Las Vegas,NV
Summary
Skilled Professional Interpreter, Bilingual in English and Spanish with in court experience. Detail-oriented with strong technical skills and the ability to learn quickly. Dependable with 12 years of cash handling, mathematical skills and well rounded in customer service experience. High performing in offering strong communication and quick thinking skills. Works effectively on teams, as well as independently especially in fast-paced environments.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Certified Spanish Court Interpret
Las Vegas District Court
03.2021 - Current
Certified Court Interpreter for The State Of Nevada Courts from . I work in an in-court setting to interpret for LEP (Limited English Proficient) person in a legal proceeding who has limited ability to speak or understand the English language.
Court Interpreter Approved
Utah Courts
05.2013 - 03.2021
- Interpreted complex legal terminology resulting in accurate understanding by non-English-speaking parties.
- Collaborated with legal professionals to provide real-time interpretation during court hearings and trials.
- Maintained confidentiality and impartiality during sensitive and confidential legal proceedings
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
MEDICAL INTERPRETER
COMGAP
01.2009 - 02.2020
- Interpreted for over 200 patients annually, bridging the communication gap between the medical staff and non-English speaking patients.
- successfully translated complex medical jargons into understandable language, helping patients to make informed health decisions.
- Participated in multicultural community outreach programs, educating over 500 individuals on health-related matters.
Education
Associate of Arts - Broadcast Journalism TV News
Fanshawe College of Applied Arts And Tocology
London Ontario Canada09.2003
Associate of Arts - Broadcast Journalism
Fanshawe College of Applied Ars And Technology
London Ontario Canada 04.2002
Skills
- MS Office
- Fluent Spanish and English speaker, reader, and writer
- 9 plus years in consecutive, simultaneous, sight interpretation and translation
- Strong Work Ethic
- Continuing Education
- Cultural Sensitivity
- Reading Comprehension
- Verbal Communication
- Reliable
- Excellent communication skills
- Friendly
- Energetic
- Team player
- Strong work ethic
Accomplishments
- Certified Court Interpreter
- Used Microsoft Excel to develop inventory tracking spreadsheets.
- Collaborated with legal professionals to provide real-time interpretation during court hearings and trials.
- Maintained confidentiality and impartiality during sensitive and confidential legal proceedings.
- Interpreted complex legal terminology resulting in accurate understanding by non- English- speaking parties
- Assessed organizational training needs.
Timeline
Certified Spanish Court Interpret
Las Vegas District Court
03.2021 - Current
Court Interpreter Approved
Utah Courts
05.2013 - 03.2021
MEDICAL INTERPRETER
COMGAP
01.2009 - 02.2020
Associate of Arts - Broadcast Journalism TV News
Fanshawe College of Applied Arts And Tocology
Associate of Arts - Broadcast Journalism
Fanshawe College of Applied Ars And Technology