Peter J. Vatman
P. O. Box 870, Matawan,NJ
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Russian language and culture. Skilled in accurately translating written documents and audio recordings. Over 30 years of related expertise. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between parties. Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
34
34
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
ABC Development, Inc.
01.2000 - Current
- Translated communications between Russian-speaking and English-speaking parties as required and served as translator and executive assistant.
- Served as on-call translator for teleconferences as required.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Played key role in international business efforts, working with sales and client groups to optimize collaboration.
- Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third party.
Freelance English to Russian Translator
Freelance Translator
01.1990 - 12.1999
- Translated communications between Russian-speaking and English-speaking parties as required and served as translator and executive assistant.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Attended training program to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy
Education
Master of Arts - Architecture, Design, English Language
Moscow State Architectural University
Moscow, Russia04.1986
Bachelor of Arts - Art And Architecture, English Language
Moscow State Architectural University
Moscow, Russia06.1984
Skills
- Document Translation
- Document review and proofreading
- Foreign language software
- Project Management
- Research
- Cultural expertise
- Face-to-face translation
- Attention to detail
Profession Relevant Skills
- Extremely precise and dedicated.
- Fluent in Russian, including business vocabulary and scientific terminology.
- Comfortable with both verbal and written communication.
- Consistently relied upon for verification and correction of translated materials.
Hobbies and Interests
Voracious reader in English and Russian. Enjoys arts and architecture, theater and opera, museums and travel.
Timeline
Translator and Interpreter
ABC Development, Inc.
01.2000 - Current
Freelance English to Russian Translator
Freelance Translator
01.1990 - 12.1999
Master of Arts - Architecture, Design, English Language
Moscow State Architectural University
Bachelor of Arts - Art And Architecture, English Language
Moscow State Architectural University
Similar Profiles
JASPREET BOLAJASPREET BOLA
Machine Operator (Permanent-Full Time) at ABC GROUP PRODUCT DEVELOPMENT, BRAMPTONMachine Operator (Permanent-Full Time) at ABC GROUP PRODUCT DEVELOPMENT, BRAMPTON
Kennedy CurlKennedy Curl
Assistant Program Director at ABC Academy - Preschool, Child Care and Child DevelopmentAssistant Program Director at ABC Academy - Preschool, Child Care and Child Development
NIDHI RAKHOLIYANIDHI RAKHOLIYA
Early Childhood Educator Assistant at ABC Academy - Preschool, Child Care and Child DevelopmentEarly Childhood Educator Assistant at ABC Academy - Preschool, Child Care and Child Development
Melissa Imparato, MOT, OTR/LMelissa Imparato, MOT, OTR/L
Occupational Therapist at Ivy RehabOccupational Therapist at Ivy Rehab
Monica RiadMonica Riad
Patient Care Technician at Samaritan HospitalPatient Care Technician at Samaritan Hospital