Piliara Berdieva
Brooklyn,USA
Summary
Accomplished Linguist and Language Teacher with over 25 years of experience in Russian-English interpretation. Fluent in Russian, English, and German, with a proven ability to ensure accurate, culturally sensitive communication. Expertise in facilitating clear interactions while maintaining professionalism and confidentiality in diverse settings.
Overview
29
29
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Russian Interpreter
Geneva Worldwide
01.2022 - Current
- Interpret between the Russian and English languages in various settings.
Russian-English Medical Interpreter
Visual Language Professionals
01.2022 - Current
- Interpretations and sight translations for limited English-speaking patients.
Russian Interpreter
Language Today
01.2022 - Current
- Interpretations and sight translations for limited English speakers in different settings.
Russian VRI Medical Interpreter
AMN Language Services
05.2025 - 09.2025
- Interpreted for the limited English proficient (LEP) community and the practitioners that serve them in a variety of medical settings via video.
Russian Interpreter
Accurate Communications
01.2019 - 01.2023
- Interpretations and sight translations for limited English speakers in different settings.
Russian-English, Russian-German Freelance Interpreter/Translator
Mercedes-Benz Group, KavkaztCement, PGLU, etc.
01.1997 - 01.2012
Manager-Translator
Kar-Tur
01.1999 - 01.2000
- Technical interpretations and translations: English, German, and Russian languages.
Education
Ph.D. - Educational Psychology
North Caucasus State Technical University
Stavropol, Russia01.2008
MA - Linguistics and Intercultural Communication
Pyatigorsk State Linguistic University
01.1997
BA - Education, Language Instruction in English and German
Pyatigorsk State Linguistic University
01.1996
Skills
- Written translation
- Telephone interpreting
- Video remote interpreting
- Memory retention
- Linguistics
- Interpretation
- Linguist experience
Certification
- Certificate of Translator-Adviser English and Russian Languages. Pyatigorsk State Linguistic University, 1997.
- ALTA Certificate of Qualification, 40-hour Medical Interpreter Training Course. “Breaking Boundaries in Healthcare,” Alta Language Services. Inc. 2022.
- HIPAA Security Training Certification.
Languages
Russian
Native or Bilingual
English
Full Professional
Karachay-Balkar
Native or Bilingual
German
Full Professional
Timeline
Russian VRI Medical Interpreter
AMN Language Services
05.2025 - 09.2025
Russian Interpreter
Geneva Worldwide
01.2022 - Current
Russian-English Medical Interpreter
Visual Language Professionals
01.2022 - Current
Russian Interpreter
Language Today
01.2022 - Current
Russian Interpreter
Accurate Communications
01.2019 - 01.2023
Manager-Translator
Kar-Tur
01.1999 - 01.2000
Russian-English, Russian-German Freelance Interpreter/Translator
Mercedes-Benz Group, KavkaztCement, PGLU, etc.
01.1997 - 01.2012
MA - Linguistics and Intercultural Communication
Pyatigorsk State Linguistic University
BA - Education, Language Instruction in English and German
Pyatigorsk State Linguistic University
Ph.D. - Educational Psychology
North Caucasus State Technical University