Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Additional Information
Timeline
Generic

Polina Movchan

Translator
Austin,TX

Summary

Focused Translator with highly developed understanding of Russian and Ukrainian language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 7+ years experience.

Overview

7
7
years of professional experience

Work History

Quality Control Translator

Productive Playhouse
10.2022 - Current
  • Demonstrated linguistic expertise by seamlessly translating between Russian, Ukrainian, and English in various combinations (Russian to English, Ukrainian to Russian, English to Russian, etc.).
  • Ensured accuracy and cultural sensitivity in translations, contributing to effective communication between teams and maintaining high-quality standards.
  • Conducted thorough quality control on transcription work, meticulously proofreading and editing to guarantee accuracy and consistency across documents
  • Managed and oversaw the work of two distinct teams, one dedicated to Russian and the other to Ukrainian, comprising approximately 20 transcribers collectively.

Translator

Transparent Language
03.2022 - 09.2022
  • Developed comprehensive Ukrainian language lessons tailored to the specific needs of the Department of Defense's Special Operations Forces, encompassing military vocabulary, communication skills, and cultural nuances.
  • Demonstrated proficiency in translating complex documents and operational communications accurately and efficiently between English and Ukrainian.

Tennis Coach

St Stephen's Episcopal School
04.2022 - 02.2024
  • Led the development of tennis players, tailoring training programs to enhance their skills and competitiveness at both national and collegiate levels.
  • Oversaw and directed U.S. Tennis Association (U.S.T.A) national tournaments, demonstrating strong organizational skills in coordinating logistics, scheduling, and ensuring the smooth execution of events.
  • Cultivated a dynamic and supportive atmosphere within St. Stephen's Tennis Academy, encouraging camaraderie among players and instilling a competitive spirit conducive to individual growth and team success.

Intern

Department Of Public Information (DPI), The United Nations
10.2016 - 12.2016
  • Authored more than 100 compelling and informative articles for the UN News Website, demonstrating a keen understanding of complex geopolitical issues and a commitment to accurate reporting.
  • Edited press releases and official statements, ensuring adherence to UN communication standards and maintaining a high level of professionalism in disseminating information to a global audience.
  • Provided extensive coverage of critical humanitarian issues, including the aftermath of Hurricane Matthew, the escalating conflict in Mosul, the war-torn situation in Yemen, and the humanitarian crisis in Aleppo.
  • Produced over 20 impactful videos in multiple languages for the UN's multimedia team, contributing to a diverse and inclusive communication strategy.
  • Provided language interpretation services for UN Russian Radio, bridging linguistic gaps and facilitating communication on critical issues.
  • Transcribed and translated video content, contributing to the accessibility of information for Russian-speaking audiences, and supporting the UN's commitment to transparent and inclusive communication.

Education

Master of Science - International Studies

Durham University
United Kingdom
05.2001 -

B.A. in Broadcast Journalism -

Stony Brook University
Stony Brook, NY

B.A. in English Language and Foreign Literature - undefined

National Pedagogical Dragomanov University

Skills

    Fluent in Russian

undefined

Additional Information

  • Proficient in photo and video editing across multiple languages.
  • Extensive travel and residence experience in over 20 countries worldwide.
  • More than 80% of education funded through Academic and Athletic Scholarships.
  • Appointed by Stony Brook University Administration to lead the incoming class as a member of the Student-Athlete Advisory Committee (SAAC) and a leader of CHOICES.
  • Actively volunteered in community outreach events such as Thanksgiving Food Drives and 6K Walk for Beauty (Breast Cancer).

Timeline

Quality Control Translator

Productive Playhouse
10.2022 - Current

Tennis Coach

St Stephen's Episcopal School
04.2022 - 02.2024

Translator

Transparent Language
03.2022 - 09.2022

Intern

Department Of Public Information (DPI), The United Nations
10.2016 - 12.2016

Master of Science - International Studies

Durham University
05.2001 -

B.A. in Broadcast Journalism -

Stony Brook University

B.A. in English Language and Foreign Literature - undefined

National Pedagogical Dragomanov University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Polina MovchanTranslator