Silvia Margarita Pons Bauza
Newark,NJ
Summary
Accomplished Translator and Interpreter with a proven track record at the Embassy Of Zimbabwe In Havana, enhancing diplomatic communications through expert bilingualism and effective communication techniques. Renowned for fostering cross-cultural understanding and continuous learning, my background also includes impactful teaching roles at Oriente University, significantly improving student engagement and retention.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Embassy Of Zimbabwe In Havana
08.2019 - 10.2022
- Translated documents from English to Spanish.
- Enabled smoother negotiations for diplomatic envoys with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for the diplomatic corps.
- Fostered better understanding of complex documents by translating diplomatic communication, legal contracts, and medical reports.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Bridged language barriers during diplomatic engagements by serving as an interpreter for government officials in high-stakes negotiations or discussions.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
University Professor
Oriente University
08.2014 - 05.2019
- Lecturer on History of the Culture of the English-Speaking Peoples
- Encouraged class discussions by building discussions into lessons, actively soliciting input, asking open-ended questions and using techniques to track student participation.
- Enhanced student comprehension by incorporating real-world examples and case studies into lectures.
- Supervised graduate students in their research projects, providing guidance and mentorship for successful completion of thesis work.
- Mentored junior faculty members, providing guidance on teaching strategies and career advancement opportunities.
- Contributed to departmental strategic planning efforts, setting goals for growth and innovation within the program offerings.
- Collaborated with fellow faculty members to design interdisciplinary courses, fostering a comprehensive understanding of subjects.
- Increased student retention rates by offering additional office hours and one-on-one mentoring sessions.
- Demonstrated strong interpersonal and communication skills, resulting in clear subject matter discussion with students.
- Applied innovative teaching methods to encourage student learning objectives.
- Impartially evaluated papers, projects and homework assignments of students, delegating grading to teaching assistants when appropriate.
- Taught diverse student population by employing various learning styles and abilities.
Official Translator Interpreter (Part-time)
African Diplomatic Corps
07.2016 - 10.2022
- Facilitated clear communication among diplomats during official meetings.
- Strengthened relationships with officials by providing culturally sensitive interpretations that demonstrated respect and understanding.
- Translated documents from English to Spanish.
- Supported successful business negotiations with international partners through precise simultaneous interpretation services.
Tour Guide (Part-time)
Havanatur Tour And Travel
02.2015 - 06.2017
- Tour guide of program People to People with American clients.
- Facilitated memorable experiences for diverse groups by tailoring presentations to cater to different age groups, cultural backgrounds, and language abilities.
- Communicated professionally with customers, answering questions and addressing concerns to boost satisfaction.
Education
Oriente University
Santiago De Cuba, CubaBachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Oriente University
Santiago De Cuba, Cuba07.2014
Skills
- Fluent Bilingualism
- Teacher Education
- Effective Communication Techniques
- Excellent Listening Abilities
- Continuous learning mindset
- Cross-cultural communication
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Full Professional
French
Limited Working
Portuguese
Limited Working
Timeline
Translator and Interpreter
Embassy Of Zimbabwe In Havana
08.2019 - 10.2022
Official Translator Interpreter (Part-time)
African Diplomatic Corps
07.2016 - 10.2022
Tour Guide (Part-time)
Havanatur Tour And Travel
02.2015 - 06.2017
University Professor
Oriente University
08.2014 - 05.2019
Oriente University
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Oriente University
Similar Profiles
Ivet Avila LeyvaIvet Avila Leyva
Travel Clerk at US Embassy HavanaTravel Clerk at US Embassy Havana
Joyce NyachoweJoyce Nyachowe
Voucher Examiner at American Embassy Harare ZimbabweVoucher Examiner at American Embassy Harare Zimbabwe
Asahel TovarAsahel Tovar
1st Cook at Hotel Havana1st Cook at Hotel Havana