Sosylina K Maddison
Rogers,USA
Summary
Detail-oriented and proficient English to Marshallese translator and interpreter with over eight (8) years of experience in providing high-quality translation services across various domains, including legal, government entities, medical, business, education, non-profit organizations, churches, etc. Adept at maintaining accuracy and cultural nuances to deliver clear and effective communication; Grant awardee through Arkansas Department of Human Services as a professional language interpreter and translator.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Independent Contractor Interpreter
Globo Language Solutions
Remote
11.2025 - Current
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Improved patient outcomes in healthcare settings by facilitating clear communication between medical professionals and non-English speaking patients.
- Enabled effective communication during crisis situations, remaining calm under pressure while delivering accurate verbal translations quickly and efficiently.
- Aided immigration processes for clients seeking citizenship status, interpreting interviews and assisting with document preparation when necessary.
- Expedited emergency response efforts, working closely with law enforcement, medical personnel, or first responders to provide immediate language support as needed.
Freelance Translator (remotely) & Interpreter
Self Contract
Rogers, Arkansas
07.2021 - Current
- Translate public policy documents, company handbooks/safety rules & regulations, Finding Aids, etc. for Arkansas Advocates For Children and Families (AACF), Anchor Packaging, University of Arkansas Libraries, etc..
- Interpret on site (if needed) and over the phone for hospitals, agencies, organizations, legal, etc.
Freelance Interpreter
Cyracom International/Propio
Remote
01.2021 - Current
- Facilitated real-time interpretation for diverse clients across various settings, ensuring clear communication.
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
Medical Interpreter
AMN Healthcare Language Services
Remote
09.2024 - 12.2025
- Facilitated effective communication between patients and healthcare providers through accurate interpretation of medical terminology.
- Ensured patient understanding of treatment plans by translating complex medical information into accessible language.
- Collaborated with multidisciplinary teams to enhance patient care and streamline
Translator and Interpreter/ Marshallese Liaison
Rogers School District
Rogers, Arkansas
04.2022 - 07.2024
- Translate documents, reports, and multimedia content from English to Marshallese and vice versa, ensuring cultural and contextual accuracy.
- Maintain terminology databases and glossaries to ensure consistency across projects.
- Proofread and edit translations to enhance clarity and coherence, resulting in a 100% in client satisfaction.
- Interpret for school events, conferences, for parents meetings, etc.
Education
High School Diploma -
Honolulu, Hawaii06-1991
Liberal Arts - undefined
Ozarks Tech Community College
Springfield, Missouri12-2006
Liberal Arts - undefined
University of Colorado at Denver
Denver, Colorado05-1996
Skills
- Languages: Fluent in Marshallese, English, conversational in both
- Translation Tools: Proficient in Google docs, Words, Marshallese Dictionary Book,etc
- Specializations: education, medical, legal, technical, literary, government
- Research Skills: Strong ability to conduct thorough research for accurate terminology
- Attention to Detail: Committed to delivering error-free translations
- Time Management: Proven ability to meet deadlines while maintaining quality
Affiliations
- Board Member of Arkansas Coalition of Marshallese (ACOM), Springdale Arkansas
- Advisory Board for the University of Arkansas for Medical Sciences DPP Program/Project for the Marshallese communities
- Owner of KABS Marshallese Translation & Interpretation Services, LLC
Certification
- Arkansas Bilingual Interpreter Credentials in Education (ABICE) – University of Arkansas, February 2023
- Heartland Regional Genetics Network – Marshallese Healthcare Interpreter Training Medical Genetics & Genetic Counseling November 16, 2024 Chicago, IL
Timeline
Independent Contractor Interpreter
Globo Language Solutions
11.2025 - Current
Medical Interpreter
AMN Healthcare Language Services
09.2024 - 12.2025
Translator and Interpreter/ Marshallese Liaison
Rogers School District
04.2022 - 07.2024
Freelance Translator (remotely) & Interpreter
Self Contract
07.2021 - Current
Freelance Interpreter
Cyracom International/Propio
01.2021 - Current
Liberal Arts - undefined
Ozarks Tech Community College
Liberal Arts - undefined
University of Colorado at Denver