Stacey Fleischman
North Canton
Summary
Skilled interpreter and translator with comprehensive experience in facilitating seamless communication across diverse languages and cultures. Possess strong linguistic proficiency, cultural competence, and technical knowledge relevant to translating complex texts and interpreting in real-time settings. Successfully bridged language barriers in multinational companies, enhancing collaboration and understanding. Demonstrated ability to deliver accurate translations under tight deadlines, ensuring smooth international relations and project success.
Overview
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
SPANISH/ENGLISH INTERPRETER/TRANSLATOR
HARTVILLE MIGRANT CENTER - FREELANCE
Hartville
02.2026 - Current
- Interpreted during general doctor visits, ensuring effective communication for migrant families.
- Converted documents into target language, enhancing accessibility for clients.
- Facilitated evening appointments 2-3 times monthly, improving access to healthcare services.
SPANISH/ENGLISH INTERPRETER
MONARCA LANGUAGE SERVICES - FREELANCE
Ohio
02.2026 - Current
- Interpreted complex legal and medical documents accurately.
- Interpreted for immigrant families, facilitating communication in educational settings
- Provided interpretation services in diverse environments, ensuring access to resources for clients
- Facilitated clear communication between English and Spanish speakers.
- Collaborated with clients to understand specific interpretation needs.
SPANISH/ENGLISH INTERPRETER/TRANSLATOR
FREELANCE
North Canton
10.2017 - Current
- Translated ship machinery and technical manuals for shipping enterprises in South America, ensuring accuracy for operational use
- Created exact replica reproductions of original manuals in target language to maintain consistency and clarity
- Developed digital and printed manuals for user reference, enhancing accessibility to critical information
- Translation of Genealogy Documents (Birth, Death, Marriage Records)
TEACHER, INTERPRETER, TRANSLATOR
ESCUELA DE TRIPULANTES Y PORTUARIA DE VALPARAÍSO
Valparaíso
08.2016 - 02.2020
- Taught conversation workshop to future members of Merchant Marine in Chile, preparing students for real-world maritime communication scenarios
- Developed conversation workshop and lessons for crew members in training for Merchant Marine, enhancing communication skills essential for maritime operations
- Interpreted during key events and meetings with foreign enterprises and shipping administrations, facilitating effective collaboration and understanding
- Translated documents and speeches for the director, ensuring clear communication across languages.
PRIVATE ENGLISH TUTOR
FREELANCE
Viña del Mar
03.2019 - 06.2019
- Conducted bi-weekly sessions to enhance English language skills through targeted teaching and review
- Designed and created tailored lessons to address individual learning needs
- Developed personalized lesson plans based on student needs and goals.
- Engaged students through interactive activities and discussions to enhance learning.
- Assessed student progress and provided constructive feedback for improvement.
Education
SPANISH PROGRAM
MEDICAL INTERPRETING TRAINING SCHOOL
05-2021
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
Miami University
Oxford, OH05-2016
Bachelor of Arts - Latin American Studies
Miami University
Oxford, OH05-2016
Communication, Writing, Latin Amer. History, Poetry, Regional History
Pontificia Universidad Católica De Valparaíso
Valparaíso, Chile12-2015
Skills
- Medical terminology expertise
- Document translation skills
- Educational interpreting techniques
- Business interpreting methods
- Consecutive interpreting skills
- Sight translation abilities
- Terminology research expertise
- Medical interpreting knowledge
- Native-level proficiency in languages
- Intercultural communication skills
- Effective communication
- Cultural awareness
- Attention to detail
- Team coordination
- Time management and organization
- Adaptability
- Quick thinking and problem solving
- Analytical skills
- Writing proficiency
- Computer literacy
- Facilitation skills
- Relationship management
Certification
Qualified Medical Interpreter and Translator, Medical Interpreting Training School, 05/01/21, Spanish Program (40 Hours) | 2022
Global Experience
Viña del Mar, Chile, 2015, Chile, 2016-2020
Languages
English
Native/ Bilingual
Spanish
Native/ Bilingual
Accomplishments
Cum Laude
Timeline
SPANISH/ENGLISH INTERPRETER/TRANSLATOR
HARTVILLE MIGRANT CENTER - FREELANCE
02.2026 - Current
SPANISH/ENGLISH INTERPRETER
MONARCA LANGUAGE SERVICES - FREELANCE
02.2026 - Current
PRIVATE ENGLISH TUTOR
FREELANCE
03.2019 - 06.2019
SPANISH/ENGLISH INTERPRETER/TRANSLATOR
FREELANCE
10.2017 - Current
TEACHER, INTERPRETER, TRANSLATOR
ESCUELA DE TRIPULANTES Y PORTUARIA DE VALPARAÍSO
08.2016 - 02.2020
SPANISH PROGRAM
MEDICAL INTERPRETING TRAINING SCHOOL
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
Miami University
Bachelor of Arts - Latin American Studies
Miami University
Communication, Writing, Latin Amer. History, Poetry, Regional History
Pontificia Universidad Católica De Valparaíso