Susan Loza
chino,CA
Summary
Caring and poised professional with many years of experience providing interpretation services to patients with limited English skills. Worked cohesively with healthcare employees to translate verbal and written medical information. Supported development of healthcare programs to meet cultural and ethnic needs by suggesting materials for translation and other services for non-English speakers.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Legal & Medical Interpreter
BC Interpreting Services
Los Angeles, CA
02.2008 - 03.2024
- Discussed translation requirements with clients to determine fees to charge for provided services.
- Assisted in the translation of written documents such as consent forms, medical records, and patient instructions.
- Served as a liaison between doctors, nurses, medical personnel and family members who spoke different languages.
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
- Interpreted complex medical terminology accurately between languages.
- Wrote verbal patient instructions exactly as ordered by health professionals in patient's native language.
- Sat in on meetings to provide members with oral translations of conversations and information.
- Demonstrated excellent problem solving skills when dealing with difficult situations related to language barriers or cultural misunderstandings.
- Maintained a professional demeanor when interacting with clients and colleagues.
Education
Certificate in Spanish Interpretation - Spanish Language And Literature
L.A. Institute of Translation And Interpretation
2975 Wilshire Blvd#205 Los Angeles, Ca 90010Skills
- Dependable and responsible
- Fluent in Spanish and English
- Simultaneous interpreting
- Consecutive interpreting
- Networking
- Depo preps
- C & R
- Town Hall Meetings
- Open enrollment
- Court interpreting
- QME's
REFERENCES
- ISRAEL LEANA / SUPERVISOR / (323 854-8038
- ALDINO VONNOY / ENGINEER / (310) 974-2768
Timeline
Legal & Medical Interpreter
BC Interpreting Services
02.2008 - 03.2024
Certificate in Spanish Interpretation - Spanish Language And Literature
L.A. Institute of Translation And Interpretation
Similar Profiles
AURA TINOCO-ABBATEAURA TINOCO-ABBATE
Spanish Interpreter And Translator at Hanna Interpreting Services LLCSpanish Interpreter And Translator at Hanna Interpreting Services LLC
David AivazianDavid Aivazian
Medical Interpreter at Hanna Interpreting ServicesMedical Interpreter at Hanna Interpreting Services
Cynthia RodriguezCynthia Rodriguez
Interpreter/Linguist at Hanna Interpreting ServicesInterpreter/Linguist at Hanna Interpreting Services
Abigail FloresAbigail Flores
Hearts & Heroes Club Member at Don Antonio LugoHearts & Heroes Club Member at Don Antonio Lugo
Janet MontesJanet Montes
Administrative Assistant at Crown LimousineAdministrative Assistant at Crown Limousine