Yeraldy Wilson
Kissimmee,FL
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 2 years of related expertise.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Translator
Spina Bifida Association Of Central Florida
01.2022 - Current
- Proofread translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors.
- Worked with patients to establish translation requirements and scope.
- Delivered translation services to patients.
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for patients.
- Verified accuracy by double-checking translations of technical terms and terminology.
- Consulted dictionaries, lexicons, encyclopedias and computerized terminology banks to aid in translation.
Transcriptionist
Rev.com Inc.
04.2020 - 01.2023
- Developed and adhered to exacting transcription quality assurance standards and metrics.
- Transcribed documents and maintained high levels of accuracy.
- Used Dash Software to transcribe audio files received from Rev.
- Made sure to change all abbreviated words and other terminology into correct long form words.
- Took steps to ensure data confidentiality and meet specific corporate guidelines.
- Reviewed and edited transcribed reports and corrected material for spelling, grammar and clarity.
- Reviewed completed reports for proper formatting, grammar and sentence structure.
Volunteer
Idignity
06.2018 - 12.2022
- Utilized knowledge of community resources to refer people in need to sources.
- Set up tables and chairs and unloaded necessary equipment to prepare for events.
- Assisted people in need with legal document such as Birth Certificates and Social Security Cards.
- Helped with prep, set up, and breakdown of community and public events.
- Assisted with facilities maintenance, basic cleaning and trash removal.
- Maintained clean, neat and operational facilities to serve program needs.
Kidney Screening Volunteer
National Kidney Foundation Of Florida
03.2018 - 11.2022
- Took patients height, weight, and BMI.
- Registered information regarding patients on given platform.
- Interacted with patients as they waited to deliver a positive experience.
- Cleaned equipment to mitigate spread of germs by spraying and wiping.
- Resolved doubts from patients as to what were the next steps to follow.
- Interacted with public to give directions, explain rules and regulations and respond to inquiries.
Babysitter
Self-employed
05.2017 - 02.2020
- Enforced rules to teach good manners and maintain safe environment.
- Monitored children's safety and well-being to prevent accidents and falls.
- Helped older kids complete homework, school projects and chores.
- Prepared healthy and nutritious snacks and meals according to individual needs.
- Organized various leisure activities, games, crafts and outings to keep children entertained and busy.
Interpreter Volunteer
Grace Medical Home Family Practice Clinic
02.2018 - 06.2019
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for patients.
- Provided appropriate contextual information to increase patients understanding of translations.
- Demonstrated self-reliance by meeting and exceeding workflow needs while interpreting to patients.
- Interpreted medical conference calls and other workplace communications in real-time.
- Clarified issues related to meanings of words, concepts, practices or behaviors.
- Verified accuracy by double-checking translations of technical terms and medical terminology.
Freelance Biology Tutor
Self Employed
10.2015 - 12.2015
- Provided one-on-one tutoring sessions in students homes, which helped students go from grades as D and C to A and B.
- Helped students with subject knowledge as well as general abilities in learning, studying and retaining information.
- Coordinated with parents and educators to schedule sessions and develop tutoring strategies.
- Offered last-minute tutoring to pupils prior to examinations.
Teacher's Assistant
Pontifical Catholic University of Puerto Rico
09.2013 - 05.2014
- Monitored students in class and cafeteria to enforce school rules.
- Prepared lesson materials, bulletin board displays, exhibits, and demonstrations to assist teachers in classroom preparation.
- Distributed textbooks, workbooks, papers and pencils to students.
- Supervised children and participated with children in activities.
- Established positive relationships with students, parents, fellow teachers and school administrators.
Education
Bachelor of Science - Biomedical Sciences
University of Central Florida
Orlando, FLBachelor of Science - Biology
Pontifical Catholic University of Puerto Rico
Ponce, PRAssociate of Arts - Biomedical Sciences
Valencia College
Orlando, FL05.2019
Skills
- Document Review
- Project Support
- Medical Translation
- Spanish Interpreting
- Meaning and Content Conformity
- Document Interpretation
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Translator
Spina Bifida Association Of Central Florida
01.2022 - Current
Transcriptionist
Rev.com Inc.
04.2020 - 01.2023
Volunteer
Idignity
06.2018 - 12.2022
Kidney Screening Volunteer
National Kidney Foundation Of Florida
03.2018 - 11.2022
Interpreter Volunteer
Grace Medical Home Family Practice Clinic
02.2018 - 06.2019
Babysitter
Self-employed
05.2017 - 02.2020
Freelance Biology Tutor
Self Employed
10.2015 - 12.2015
Teacher's Assistant
Pontifical Catholic University of Puerto Rico
09.2013 - 05.2014
Bachelor of Science - Biomedical Sciences
University of Central Florida
Bachelor of Science - Biology
Pontifical Catholic University of Puerto Rico
Associate of Arts - Biomedical Sciences
Valencia College
Similar Profiles
Alexa SecondinoAlexa Secondino
Connections Intern at Mental Health Association of Central FloridaConnections Intern at Mental Health Association of Central Florida
Vanessa VieraVanessa Viera
Connections Specialist (Intern) at Mental Health Association Of Central FloridaConnections Specialist (Intern) at Mental Health Association Of Central Florida
Julie HoytJulie Hoyt
Certified Recovery Peer Specialist, F & A at Florida Recovery Schools Of Central FloridaCertified Recovery Peer Specialist, F & A at Florida Recovery Schools Of Central Florida