Ziadoon Al Badri
Tucson,AZ
Summary
Talented Interpreter and Translator with advanced conversational abilities in English and Iraqi Arabic. Maintain emotion, style and content of speaker's words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases. Previous extended work history in Iraq.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Linn-Benton ESD
Albany, OR
09.2016 - 02.2020
- Translated documents from English to Arabic and vice versa for various clients.
- Interpreted conversations between Arabic-speaking clients and English-speaking staff members.
- Provided written translations of legal, medical, and technical documents.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
Medical Courier
Samaritan Health Services
Corvallis, OR
04.2013 - 07.2017
- Delivered medical supplies and equipment to healthcare facilities.
- Verified orders for accuracy before deliveries were made.
- Provided exceptional customer service during interactions with clients.
- Adhered to HIPAA regulations when handling sensitive materials.
- Responded quickly to any changes or requests from dispatch personnel.
- Followed established protocols when transporting hazardous materials.
- Maintained a valid driver's license at all times.
- Delivered and picked up medical records, lab specimens and medications to and from hospitals and other medical facilities.
Translator and Interpreter
Corvallis School District
Corvallis, OR
09.2015 - 06.2017
- Translated documents from English to Arabic and vice versa for various clients.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Mediated conversations for one-on-one and group discussions.
- Translated important departmental materials.
- Sat in on meetings to provide members with oral translations of conversations and information.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Adhered to ethical codes protecting information confidentiality.
- Adjusted translations to students' cognitive level and collaborated with other educational team members as necessary.
Translator, Yard Manager, Hazmat Responder
Sallyport Global
Tikrit, Iraq
03.2009 - 10.2011
- Mediated conversations for one-on-one and group discussions in Arabic and English.
- Translated spoken words simultaneously in Arabic and English, maintaining message content and style.
- Ensured that all emergency vehicles were properly inspected prior to entering or leaving the yard.
- Maintained accurate records of all shipments received at the yard, including delivery dates, quantities, weights.
- Oversaw the loading and unloading process of goods from containers into trucks using forklifts or pallet jacks.
- Performed emergency response duties in the event of a hazardous material incident.
- Traveled to various bases in Iraq to perform hazardous materials incident mitigation duties.
- Implemented safety protocols when responding to emergency situations involving hazmat releases.
- Built structures to contain spills or hazardous areas prior to clean-up and removal.
Education
High School Diploma -
Amor Al Moukhtar
Sammarra, Iraq06-2005
Skills
- Fluent in Iraqi Arabic
- Cultural Understanding
- Live Interpretations
- Arabic Document Translation
- Arabic Document Review
Timeline
Translator and Interpreter
Linn-Benton ESD
09.2016 - 02.2020
Translator and Interpreter
Corvallis School District
09.2015 - 06.2017
Medical Courier
Samaritan Health Services
04.2013 - 07.2017
Translator, Yard Manager, Hazmat Responder
Sallyport Global
03.2009 - 10.2011
High School Diploma -
Amor Al Moukhtar
Similar Profiles
BRITTANY NOVAKBRITTANY NOVAK
Recruitment and Retention Assistant at Linn Benton Lincoln ESDRecruitment and Retention Assistant at Linn Benton Lincoln ESD
Michael WillisMichael Willis
Instructional Specialist at Linn-Benton Comm. CollegeInstructional Specialist at Linn-Benton Comm. College
Chris SherrodChris Sherrod
Director of Community Impact at United Way of Linn, Benton, and Lincoln CountiesDirector of Community Impact at United Way of Linn, Benton, and Lincoln Counties