Zulema Oregel
Bell,CA
Summary
A talented and motivated professional with experience in product development who brings over 3 years of valuable expertise in product sales and distribution. My goal is to seek and maintain a full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, boosting management operations efficiently, and problem-solving skills.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Associate Globalization Program Manager
Wish
08.2022 - Current
- Create and evangelize globalization workflows for cross-functional collaboration between stakeholders and vendors to drive localization projects from initiation to delivery.
- Knowledge of globalization management tools such as Jira, Zendesk, XTM, Slack, Monday, Salesforce, Content Quo, Qualtrics.
- Collect, analyze, and report TM data to assess progress, make data-driven decisions, and provide transparency to stakeholders.
- Discovery and implementation of cost-saving initiatives for stakeholders, saving over 100% of language service provider rate.
- Established strong relationships with key stakeholders, ensuring support for program initiatives.
- Social media community management for Wish Pro Mexico for in-country insights.
- Acquired new contracts with vendors, securing favorable terms that supported budgetary constraints.
- Addressed and resolved technical, financial, and operational concerns by working with team members and directors.
Localization Editor Intern
Tapas Media
05.2022 - 08.2022
- Worked in localization processes and created cadence for scheduling of series episodes and launches, brand safety, quality control, and vendor coordination.
- Assisted in the soft-launch of Tapas in Español and 14 new Spanish titles.
- Reduced errors in Spanish and English localized content by implementing rigorous quality assurance checks at multiple stages of the process.
- Ensured Hispanic cultural appropriateness of translations by collaborating closely with stakeholders and translators.
- Reviewed, proofread, and edited pieces to improve readability and impact: grammar, spelling, punctuation, syntax, accuracy, and compliance with quality standards for final version for publication.
Globalization Solutions Manager Intern
Wish
01.2022 - 04.2022
- Helped with the implementation of programs, optimizing workflows for a product-driven response.
- Proposed new product development (PRD) for a new language selector switch tool to enhance user experience across all mobile versions including iOS and Android.
- Sourced Wish Clips video localization and tooling for dubbing, subtitling, localization, and translation workflows.
- Aligned multi-teams efforts behind unified solution promotion strategies, creating overarching strategies for stakeholder guidance and communication.
- Collaborated with product engineering teams to implement requested features and address weaknesses in LSP and Jira tooling.
Student Life Assistant
Long Beach City College
09.2019 - 01.2022
- Managed a team of student workers to provide administrative support for on-campus events, training, and resume building.
- Enhanced student engagement by organizing and executing campus events and activities.
- Provided support during orientation sessions, helping new students feel welcomed and informed about campus resources.
- Served as a mentor to incoming students, offering guidance and support throughout their transition to college life.
Online Operations Manager
GQ Wear Inc
03.2016 - 06.2018
- Managed the production of sales in new e-commerce markets including OrangeShine, Groupon, and Amazon.
- Drove revenue growth by 15% by establishing strong relationships with key industry partners developing and implementing effective marketing strategies.
- Analyzed competitive landscapes to identify market opportunities, informing strategic business decisions.
- Developed and implemented product sales for optimal turn-over resulting in over 500 new product listings.
- Oversaw and conducted product marketing images, editing, and website building.
- Prepared and documented shipment activities and cargo movements to enable tracking history and maintain accurate records.
Online Seller
Self-employeed
06.2015 - 03.2016
- Developed successful online sales operations from scratch by establishing and following strategic vision, mission and operational plans.
- Conducted market research and analyzed competitors to identify opportunities and maintain competitive edge, developing unique selling propositions to differentiate from other online stores.
- Optimized product listings with keyword-rich titles and descriptions, improving search visibility and driving more traffic to the online store.
- Analyzed sales data regularly, identifying patterns and opportunities for growth or improvement within the business operations.
- Resolve customer disputes courteously to enhance customer satisfaction and maintain customer satisfaction reducing long term losses.
- Collaborated with supply vendors and distributors to purchase supplies in bulk with favorable discounts.
Recreation Leader
City Of Bell
11.2013 - 08.2015
- Improved facility safety by conducting regular inspections and addressing potential hazards promptly.
- Streamlined administrative tasks by maintaining organized records of program registrations, payments, and schedules.
- Helped train new staff members on department policies, procedures, and safety protocols to ensure consistent service delivery across the team.
- Assisted in the planning, preparation, and evaluation of departmental goals, objectives, budget, and strategies to continuously improve recreational offerings for the community.
- Designed and translated marketing materials for scheduled events, activities, programs, and sports using CorelDraw.
Education
Bachelor's degree - Linguistics
California State University, Long Beach
01.2022
Associate of Arts - AA - Foreign Languages: Spanish
Long Beach City College
01.2020
Skills
- Strategic Planning
- Prioritization and Execution
- Project Management
- Budget Management
- Competitive Analysis
- Cross-functional Collaboration
- Problem Solving
- Critical Thinking
Languages
Spanish
Native or Bilingual
Honors Awards
- President's Honor List
Hobbies
- Reading
- Writing
- Traveling
- Conlanging
Timeline
Associate Globalization Program Manager
Wish
08.2022 - Current
Localization Editor Intern
Tapas Media
05.2022 - 08.2022
Globalization Solutions Manager Intern
Wish
01.2022 - 04.2022
Student Life Assistant
Long Beach City College
09.2019 - 01.2022
Online Operations Manager
GQ Wear Inc
03.2016 - 06.2018
Online Seller
Self-employeed
06.2015 - 03.2016
Recreation Leader
City Of Bell
11.2013 - 08.2015
Bachelor's degree - Linguistics
California State University, Long Beach
Associate of Arts - AA - Foreign Languages: Spanish
Long Beach City College
Similar Profiles
Alani PetersAlani Peters
Foster Carer at WISHFoster Carer at WISH
Carlos JativaCarlos Jativa
Operations Manager at WishOperations Manager at Wish
Jocelin DuarteJocelin Duarte
Content Data Analyst at WISHContent Data Analyst at WISH