Adriana Onofre
AMN Healthcare Language Services
Zapopan,Jalisco
3
Languages
1
Certification
8
years of professional experience
Certified professional with deep understanding of medical interpretation. Proven ability to bridge language barriers in healthcare settings, contributing to improved patient outcomes. Known for strong collaboration skills and adaptability, ensuring seamless communication in dynamic environments. Demonstrated proficiency in cultural sensitivity.
Work History
Certified Medical Interpreter
4 Years- Interpreted complex medical terminology accurately during patient consultations, treatment discussions and procedures for renowned hospitals such as City of Hope, Banner University Medical Center, UCLA Medical Center and Massachusetts General Hospital.
- Utilized advanced knowledge of medical terminology to interpret highly specialized fields such as oncology, cardiology, or neurology appointments successfully.
- Facilitated effective remote interpretation services between limited English proficient (LEP) patients and healthcare providers across diverse medical settings.
- Adhered to the Code of Ethics for Healthcare Interpreters to ensure professional and ethical communication.
- Exhibited strong cultural competency while interacting with diverse patient populations to enhance understanding and care.
Certified Medical Interpreter
1 Year 1 Month- Scheduled and conducted over-the-phone and video remote interpreting sessions by appointment.
- Facilitated language access for limited English proficient (LEP) workers and crime victims, enhancing communication in critical situations.
- Maintained strict confidentiality protocols when handling sensitive patient health records, ensuring trust and compliance with regulations.
- Delivered accurate interpretation services during medical consultations, improving patient understanding and care outcomes.
Certified Medical Interpreter
2 Years 5 Months- Provided interpretation services to individuals seeking benefits from the Subsequent Injuries Benefits Trust Fund (SIBTF), collaborating with different specialists, attorneys, and injured Limited English Proficient (LEP) workers to conduct vocational evaluations, MSD, CAPS, and MMPI tests.
- Provided video relay and over-the-phone interpretation services by appointment.
- Maintained confidentiality of patient information during and after interpreting sensitive discussions by securely destroying all case-related information.
Government Interpreter
2 Years 4 Months- Facilitated effective communication between non-English speakers and FEMA officers during critical disaster response.
- Assisted limited English proficient (LEP) applicants and officers with filling out FEMA applications.
- Maintained composure during the interpretation process, fostering trust and reassurance for disaster survivors.
USCIS Interpreter
10 Months- Facilitated interpretation services between USCIS immigration officers and limited English proficient (LEP) asylum applicants. Enabled effective communication during crisis situations, remaining calm under pressure. Conveyed extra sensitive information in a complete and accurate manner.
- Aided immigration processes for clients seeking asylum status, interpreting interviews and assisting with document preparation when necessary.
- Complied with applicable ethics and standards.
- Trained junior interpreters on best practices and industry standards.
- Evaluated interpreter performance and provided constructive feedback for continuous improvement.
Translations Coordinator
9 Months- Assisted with translations for the organization's website and other documents and materials.
- Oversaw translations department, meeting all project deadlines and maintaining workflow efficiency.
- Assigned projects to translators in our team.
- Applied PETA's writing and editing style to ensure alignment with organizational standards.
- Received and assigned translations from multiple departments and PETA's affiliates.
- Proofread, edited and revised translated materials before being published or advertised.
- Followed and applied PETA's writing and editing style.
Education
Degree - Languages: Translation and Interpretation
Skills
HIPAA compliance
Client advocacy
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Interpersonal communication
Empathic listening
Intercultural sensitivity
Ethical conduct
Customer service
Medical terminology proficiency
Patient confidentiality
Sight translation
Language fluency
Document translation
Certification
- Certified Medical Interpreter, NBCMI
- Certified Registered Behavioral Technician (RBT)
Accomplishments
- NPI (National Provider Identifier )
- Level one security clearance - State of Arizona Department of Public Safety
- Tier 2 security clearance - U.S Government
Languages
Spanish
Native or Bilingual
French
Elementary
English
Full Professional
Timeline
Certified Medical Interpreter
Washington State Department Of Labor & Industries
07.2025 - 08.2026Read More
Government Interpreter
FEMA
04.2024 - 08.2026Read More
Certified Medical Interpreter
Freelance
02.2024 - 07.2026Read More
Certified Medical Interpreter
AMN Healthcare Language Services
08.2022 - 08.2026Read More
USCIS Interpreter
TransPerfect
08.2021 - 06.2022Read More
Translations Coordinator
PETA Latino
09.2018 - 06.2019Read More
Angloeducativo
Degree from Languages: Translation and Interpretation
Read More