Ahtziry Martinez
Exeter
Summary
Bilingual interpreter and translator with experience supporting emergency calls, medical appointments, surgeries, and patient-family communication. Known for accurate translation, cultural sensitivity, and strict confidentiality when handling health and legal information. Also supported client intake, case file preparation, and public guidance in legal services settings.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
Medical Interpreter
Hanna IS
, CA
05.2026 - Current
- Supported emergency calls with accurate spoken translation.
- Provided simultaneous interpretation for medical appointments, surgeries, and consultations.
- Assisted healthcare workers by translating telephone conversations with patients and family members.
- Adhered to strict confidentiality protocols while working with sensitive information related to patient health records.
Volunteer
Neighborhood Legal Services Of Los Angeles County
Pomona, California
01.2026 - 05.2026
- Worked with public attorneys to prepare case files and supporting materials.
- Researched case details to support casework and legal documentation.
- Assisted clients with intake forms and case information at the neighborhood legal services office.
- Supported the public in understanding legal processes and available resources.
- Prepared copies, packets, and mailing materials for client support tasks.
- Facilitated bilingual communication between clients and staff at the neighborhood legal services office. between clients and the neighborhood legal services team.
Education
Bachelor's - Spanish
Cal Poly Pomona
Pomona, CA05-2027
Skills
- Interpreter/Translator
- Bilingual communication
- Medical terminology
- Legal terminology
- Confidentiality compliance
- Client intake
- Data verification
- Inspection documentation
- Cultural competency
- Communication
LANGUAGES
- Spanish
- English
PROJECTS
Translation for the Office of Admissions - Cal Poly Pomona
In the class Spanish 3120, Spring semester 2024, my classmates and I translated the official admissions letter from English to Spanish for the Dean’s office. Therefore, we reached our goal of speaking with a community of Spanish-speaking students to become part of Cal Poly Pomona.
Timeline
Medical Interpreter
Hanna IS
05.2026 - Current
Volunteer
Neighborhood Legal Services Of Los Angeles County
01.2026 - 05.2026
Bachelor's - Spanish
Cal Poly Pomona