Angelica Castro Barnes
Tomball,TX
Summary
Reliable Translator bilingual fluency in Spanish and English languages. Excellent critical thinking skills. Proficient in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Highly goal-oriented nature. Effective in meeting and exceeding established goals and objectives.
Overview
12
12
years of professional experience
1
1
Certificate
Work History
Document Translator and Interpreter
US Visa Services, LLC
Tomball , TX
2019.07 - Current
- Efficiently translated legal documents accurately between English and Spanish.
- Collaborated in translation of reading materials used in law firm advertising and website content.
- Authored manuals and training materials for clients.
- Evaluated existing translations to ensure accuracy, readability, and consistency with the source text.
- Ensured accuracy of translated texts through meticulous proofreading for errors in grammar, spelling, syntax, punctuation and formatting.
- Maintained quality control standards through collaboration with translators.
- Responsible of providing assistance to attorneys in comprehending foreign language documents when required.
- Interpreted conversations between lawyers and clients.
- Ensured adherence to company standards for formatting, accuracy, and style in all translations.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Mediated interactions in diverse settings to promote effective conversations.
- Demonstrated strong time management abilities in assisting multiple clients simultaneously.
Translator and Interpreter
Immigration Translation
Houston , TX
2015.01 - 2019.08
- Provided accurate translations of legal documents from Spanish to English for USCIS submissions
- Collaborated with colleagues to ensure translations met corporate standards.
- Developed strategies for improving translation process efficiency and accuracy.
- Reviewed documents provided by clients to determine scope of project and other requirements.
- Leveraged translation software to provide assistance in other languages.
Paralegal
Toppins Law Firm, LP
Houston , TX
2012.03 - 2015.08
- Reviewed and organized immigration paperwork including applications, motions, and required documentation for filings with USCIS.
- Filed applications to USCIS using both electronic and hard copy methods to meet strict deadlines.
- Researched applicable immigration law.
- Organized pertinent documentation for filing by preparing materials and supporting documentation.
- Drafted correspondence to clients and other attorneys.
- Maintained client files according to established protocols.
- Interviewed clients and obtained vital case information to support their processes.
- Maintained calendars for upcoming filing dates or deadlines related to cases.
- Provided administrative support such as answering phones or scheduling appointments.
- Reduced workflow downtime by effectively organizing and managing client billing and case management files.
- Trained staff on office procedures and case-specific duties.
Education
Real Estate Agent License - Real Estate
Champions School of Real Estate
Houston 2021.01 - 2021.07
Associate of Science - Paralegal Studies
Center For Advanced Legal Studies
Houston, TXMBA - Marketing
Organizational Engineering
Durango, MexicoBachelor of Arts - Business Administration And Management
Universidad Juarez Del Estado De Durango
Durango, Mexico Skills
- Bilingual verbal and written communication
- Interpretation skills
- Document Translation
- Document and Records Review
- Research and analysis
- Editing and Proofreading Skills
- Cultural Awareness
- Business operations knowledge
- Legal Document Preparation
- Project Support
- Client Services
- Account Management
- Fluent in Spanish and English
Certification
- Certified Real Estate Negotiation Expert
- Pricing Strategy Advisor
- Notary
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Native/ Bilingual
Timeline
Real Estate Agent License - Real Estate
Champions School of Real Estate
2021.01 - 2021.07
Document Translator and Interpreter
US Visa Services, LLC
2019.07 - Current
Translator and Interpreter
Immigration Translation
2015.01 - 2019.08
Paralegal
Toppins Law Firm, LP
2012.03 - 2015.08
- Certified Real Estate Negotiation Expert
- Pricing Strategy Advisor
- Notary
Associate of Science - Paralegal Studies
Center For Advanced Legal Studies
MBA - Marketing
Organizational Engineering
Bachelor of Arts - Business Administration And Management
Universidad Juarez Del Estado De Durango
Computer Software & Programs
- Microsoft Office
- Google Workspace
- Quickbooks
- Canva design proficiency
References
References available upon request.
Similar Profiles
Maroua GhezalMaroua Ghezal
Executive Assistant Cum Customer Service Agent at You visa Documents Clearing Services LLCExecutive Assistant Cum Customer Service Agent at You visa Documents Clearing Services LLC
Hasan LabibHasan Labib
Marketing Manager at Pathway Education and Visa ServicesMarketing Manager at Pathway Education and Visa Services
Audrey JaysonAudrey Jayson
Administrative Officer at Pacific Education & Visa ServicesAdministrative Officer at Pacific Education & Visa Services