CAROLINA TOUMADI
Washington,DC
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.
Overview
20
20
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
INTERPRETER AND TRANSLATOR
Self Employed Services
04.2003 - Current
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
- Provided appropriate contextual information to increase clients’ understanding of translations.
- Translated spoken words simultaneously orally or using hand signs, maintaining message content and style.
- Listened to, comprehended and translated oral or written communications from English to Spanish and vice versa.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Read legal documents, scientific articles or news reports and rewrite them into specified language.
- Promote professional interpreting standards adhering to interpreting Code of Ethics and Procedures.
- Compiled technical, legal or medical terminology and information used in translations.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words
Education
Bachelor of Arts - Marketing Research And Advertising
ISUM
Caracas, Venezuela02.1996
Skills
- Consecutive Translation
- Cultural Understanding
- Customer Satisfaction
- Analytical and Critical Thinking
- Interpersonal Communication
- Compile Technical Terms
Certification
- Certified Medical, Community and Legal Interpreter.
The Cross Cultural Health Care Program Vienna, Virginia
2012 Bridging the Gap Medical Interpreter Training.
2013 The Community Interpreter Medical Edition.
2014 Language of Justice.
Languages
Spanish
Native or Bilingual
Timeline
INTERPRETER AND TRANSLATOR
Self Employed Services
04.2003 - Current
Bachelor of Arts - Marketing Research And Advertising
ISUM
Similar Profiles
MARÍA ELÍZABETH FREIREMARÍA ELÍZABETH FREIRE
Entrepreneur at Self Employed ServicesEntrepreneur at Self Employed Services
Gary LimGary Lim
Professional Stock Trader at Self Employed ServicesProfessional Stock Trader at Self Employed Services
Travon DelgadoTravon Delgado
Mobile Barber at Self Employed ServicesMobile Barber at Self Employed Services
Jaylen DoddJaylen Dodd
Cable Lineman Helper at Self Employed ServicesCable Lineman Helper at Self Employed Services
Sabrina JacobsSabrina Jacobs
General Utility Worker at Aramark Food and BeverageGeneral Utility Worker at Aramark Food and Beverage