Dalyna Diaz
Naples
Summary
Dynamic Spanish Medical Interpreter with expertise in healthcare communication. Proven ability to facilitate accurate interpretations and translations, enhancing patient advocacy and cultural competency. Skilled in medical terminology and simultaneous interpretation, empowering non-English speaking patients to navigate effectively.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Spanish Medical Interpreter
Physicians Regional - Pine Ridge
Naples
03.2024 - Current
- Facilitated communication between non-English speaking patients and healthcare providers.
- Interpreted verbal conversations between individuals with limited English proficiency.
- Supported colleagues by providing assistance with translations as needed.
- Translated written texts from one language to another accurately and efficiently.
- Assisted in the interpretation of medical documents, including patient records and discharge summaries.
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
- Empowered Hispanic communities through education on preventive measures related to health issues such as diabetes, cancer, hypertension.
- Worked with physicians to ensure accurate communication during patient exams.
LPN Field Nurse
Moorings Park Community Health
Naples
09.2021 - 06.2024
- Assessed and evaluated patient needs, developed and implemented nursing care plans, and monitored progress.
- Administered prescribed medications following established protocols while monitoring for adverse reactions or side effects.
- Coordinated referrals between primary care providers and specialists when needed.
- Evaluated laboratory results and other diagnostic studies to determine diagnosis or plan of care for each patient.
- Instructed patients on health maintenance, disease prevention, medications and treatment regimens.
- Provided counseling services regarding chronic diseases such as diabetes or hypertension to help patients manage their condition more effectively.
- Performed physical examinations to assess the health of patients in the field setting.
- Administered prescribed medications or started intravenous fluids, noting times and amounts on patients' charts.
Education
TESOL - Teaching English As A Second Language
International Open Academy
07-2020
LPN - Nursing
Lorenzo Walker Technical College
Naples, FL05-2020
Skills
- Medical terminology
- Simultaneous interpretation
- Document translation
- Patient advocacy
- Cultural competency
- Healthcare communication
- Fluent english
- Interpretation accuracy
- Language fluency
- Fluent spanish
- Spanish literature
- Native spanish fluency
- Medical spanish expertise
- Fluent communication
Languages
English
Full Professional
Spanish
Native/ Bilingual
Timeline
Spanish Medical Interpreter
Physicians Regional - Pine Ridge
03.2024 - Current
LPN Field Nurse
Moorings Park Community Health
09.2021 - 06.2024
TESOL - Teaching English As A Second Language
International Open Academy
LPN - Nursing
Lorenzo Walker Technical College
Similar Profiles
James NoyesJames Noyes
Nurse Intern ED at Physicians Regional - Pine RidgeNurse Intern ED at Physicians Regional - Pine Ridge
Brittany PadillaBrittany Padilla
Lead Registrar at Physicians Regional - Pine RidgeLead Registrar at Physicians Regional - Pine Ridge
Lindsay BeauchampLindsay Beauchamp
Histotechnologist/Office Manager at Physicians Regional - Pine RidgeHistotechnologist/Office Manager at Physicians Regional - Pine Ridge
Elijah GuerreroElijah Guerrero
ER Registrar at Physicians Regional - Pine RidgeER Registrar at Physicians Regional - Pine Ridge
Lisander BermudezLisander Bermudez
Truck-driver at Emmas TransportTruck-driver at Emmas Transport