Debra Gordon
Oxford
Summary
Seasoned Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing with 40 years of extensive experience across Deaf education, VRI (Video Relay Interpreting), and freelance agency interpreting. Demonstrates a deep commitment to linguistic equity, accessibility and inclusive communication in a variety of settings. Proven ability to convey meaning accurately and culturally, bridging conversations between Deaf and hearing individuals in educational, clinical, community and professional environments.
Overview
40
40
years of professional experience
Work History
Lead Interpreter for Deaf and Hard of Hearing
Bloomfield Hills School District
Bloomfield Hills, MI
09.1987 - Current
- Facilitate communication between students and educators in diverse settings.
- Collaborate with teachers to develop inclusive classroom environments for DHH learners.
- Mentored junior interpreters on best practices and effective communication strategies.
- Coordinate scheduling for 20+ DHH students and 7 staff Interpreters.
Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing
Sorenson Communications
Taylorsville, UT
03.2006 - 10.2014
- Facilitated communication between deaf and hearing individuals using American Sign Language.
- Provided real-time interpretation for various settings, including educational and medical environments.
Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing
Deaf Can
Pontiac, MI
09.1986 - 12.2000
- Facilitated accurate communication between hearing and deaf communities in various settings.
- Applied specialized knowledge of American Sign Language and Deaf Culture to bridge the gap in understanding during complex discussion.
Education
Medical/Mental Health Endorsement -
State of Michigan (LARA)
05.2012
Associate of Arts - Liberal Arts
Oakland Community College.
Auburn Hills, MI06.2005
Secondary Certificate Level 4.3 -
Educational Interpreters Proficiency Assessment
09.2006
Elementary Certificate Level 5.0 -
Educational Interpreter Proficiency Assessment
03.2006
Nationally Certified Interpreter -
Registry of Interpreters
09.1996
Nationally Certified Transliterator -
Registry of Interpreters
09.1996
Skills
- Fluent bilingualism
- Client support
- Professional ethics
- Client confidentiality
Timeline
Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing
Sorenson Communications
03.2006 - 10.2014
Lead Interpreter for Deaf and Hard of Hearing
Bloomfield Hills School District
09.1987 - Current
Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing
Deaf Can
09.1986 - 12.2000
Medical/Mental Health Endorsement -
State of Michigan (LARA)
Associate of Arts - Liberal Arts
Oakland Community College.
Secondary Certificate Level 4.3 -
Educational Interpreters Proficiency Assessment
Elementary Certificate Level 5.0 -
Educational Interpreter Proficiency Assessment
Nationally Certified Interpreter -
Registry of Interpreters
Nationally Certified Transliterator -
Registry of Interpreters