Kateryna Kaniuka

• Enhanced courtroom efficiency by providing consecutive and simultaneous interpretation services for non-English speaking individuals.
• Translated and transcribed written and audio material, created Power Points
• Supported judicial system integrity with the consistent application of ethical guidelines during interpretation assignments.
• Continuously improved linguistic skills through professional development opportunities such as workshops, seminars, and language courses to stay current with industry standards and best practices.
• Ensured confidentiality of all interpreted information according to court regulations protecting privileged communications between parties involved in legal proceedings.
• Exhibited exceptional listening skills when interpreting simultaneous oral statements from multiple sources in a fast-paced courtroom setting.
• Maintained professional demeanor while interpreting sensitive and emotionally charged content, ensuring unbiased communication between parties.
• Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.

• Translated and transcribed text and audio into English and vice versa ensuring accurate representation of source material in target languages.
• Maintained strict confidentiality, while handling sensitive information during the interpretation process.
• Performing consecutive interpretation from target language to English and the reverse.
• Monitored and analyzed the information, identifying the relevant content and then transcribing the collected data into the target language.
• Demonstrated professionalism and empathy when working in stressful environment.

• Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
• Demonstrated professionalism and empathy when working with vulnerable populations, including individuals experiencing trauma or facing serious health concerns.
• Collaborated with the clinical team to ensure seamless patient care, streamlining communication processes, and reducing misunderstandings.
• Ensured clear communication by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.

.

• Handled multiple consecutive interpreting assignments with professionalism and attention to detail, meeting strict deadlines without compromising quality.
• Supported attorneys in preparing for cases by delivering precise translations of legal documents, ensuring accuracy and timeliness.
• Assisted healthcare professionals at relaying their messages to LEP patients.
• Translated legal documents, medical notes and prescriptions from Russian/Ukrainian to English and vice versa.
• Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
• Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.

• Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
• Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
• Supported healthcare professionals in delivering accurate diagnoses by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
• Ensured clear communication by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.

• Delivering culturally-sensitive interpretations that took into account linguistic nuances.
• Facilitated communication between law enforcement officers and non-English speaking individuals during interrogations, promoting fairness throughout the process.
• Enhanced client understanding of complex legal concepts by providing accurate and concise interpretations during meetings and court hearings.
• Developed a comprehensive glossary of legal terminology for use by fellow interpreters, streamlining the translation process across the team.

• Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
• Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and healthcare professionals in hospitals, clinics and agencies.
• Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.

• Assisted county of Placer in helping Ukrainian refugees to adjust to a new country
• Provided accurate interpretation in correspondence with county and immigration officials.
• Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
• Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
• Provided oral interpretations for clients during special events(100+ attendees), successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
• Enhanced cultural understanding by conducting workshops and training sessions for diverse audiences.
• Created customized resources for clients seeking insights into specific cultures or countries.
• Partnered with local schools to integrate multicultural elements into curricula, enriching students'' learning experiences.
• Assisted refugees from Ukraine in translating documents, immunizations, medical prescriptions and school diplomas. Assisted in enrolling into school and ESL programs.

• Provided impersonal and accurate interpretation through Video remote and Telephonic mode as well as in person visits.
• Demonstrated professionalism and empathy when working with vulnerable populations, including individuals experiencing trauma or facing serious health concerns.
• Assisted in coordinating interpreter services for various hospital departments, ensuring timely access to language assistance for all patients.
• Converted written materials from one language to another such as books, publications or web pages.
• Interpreted services to families during process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
• Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.

• ]Adapted quickly to various settings within the hospital environment – from emergency rooms to outpatient clinics – providing consistent high-quality language support regardless of location.
• Served as a liaison between hospital administration and non-English speaking patients, resolving any potential communication barriers that could impact care delivery.

• Enhanced client satisfaction by addressing concerns promptly and providing exceptional service.
• Generated additional sales opportunities
• Expanded customer base through cold calling, networking, and relationship building.
• Increased sales revenue by identifying and targeting high-potential accounts.
• Organized monthly sales meetings to review progress, set goals, and discuss areas for improvement among the team members.
• Established a positive work environment through clear communication, encouragement, and recognition of achievements.
• Maintained a strong understanding of competitor offerings, enabling the team to better position our products and services in the market.
• Implemented innovative sales techniques to enhance team productivity and drive results.
• Led a team of sales representatives to improve overall performance through mentoring, coaching, and regular evaluations.
• Built relationships with customers and community to promote long term business growth.
• BTB and BTC relationships

• Provided simultaneous interpretationfrom English to Russian/Ukrainian language on local television channel called TV5 in Ukraine
• Facilitated global collaboration through expert simultaneous interpretation during live tv shows.
• Collaborated closely with other interpreters as a team member, ensuring seamless delivery of multi-lingual content at large-scale events.
• Streamlined language barriers with seamless interpretation of complex information for diverse audiences.
• Ensured client satisfaction by delivering professional simultaneous interpretation services in various industries.

• I was a private tutor of the English language at the private School of Linguistics
• Collaborated with students of all ages (5-50 y.o.) to complete homework assignments, identify lagging skills, and correct weaknesses.
• Met with parents to discuss student progress and address concerns.
• Used positive reinforcement, repetition, and review to help students master challenging material.
• Empowered students with essential study skills such as note-taking, test preparation strategies, and effective research methods.
• Invented my own special program of learning an English language so that students can speak fluently within 1 year of education.
• Educated students in basics of English grammar and conversational speaking.
• Provided targeted instruction on pronunciation, intonation, and accent reduction to enhance students'' overall communication skills in English.