Leticia Pollard-Torres
East Windsor,NJ
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 8 years of related expertise. Background includes working with families and the youth at a local church to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Spanish translations.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
First Presbyterian Church Of Hightstown
09.2016 - Current
- Translated documents from English to Spanish.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Demonstrated cultural sensitivity and adaptability during interpretation assignments, fostering positive relationships with clients from diverse backgrounds.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Educational Assistant (EA)
East Windsor Regional School District
09.2014 - Current
- Providing special education instruction to students under supervision of a Lead Teacher
- Provide students with the skills they need to be successful in the social world by helping them master specific programs
- Assist the Lead Teacher in completing the goals of the Individualized Education Plan (IEP).
- Provided support to help students with special needs learn and grow.
- Developed strong rapport with students, fostering trust and mutual respect to create a positive classroom atmosphere conducive to learning.
- Encouraged social-emotional growth among students by modeling appropriate behavior and guiding conversations around self-awareness, empathy, and responsible decision making.
Education
Bachelor of Science - Geoscience And Environmental Science
Southern New Hampshire University
Manchester, NH10.2025
B.A. in Secondary Education for Science -
Interamerican University of PR
San Germán, PR05.2009
Skills
- Excellent communication skills Professionalism in the work environment and strong work ethic Detail oriented Computer skills including Word, Excel and Powerpoint
- Written Translation
- Excellent Listening Abilities
- Fluent Bilingualism
- Effective Communication Techniques
- Cultural Awareness
- Continuous learning mindset
- Proofreading expertise
- Professional ethics understanding
- Sight Translation
- Fluent in Spanish
- Document Translation
Awards
- BA Diploma
- CPR certified
- CDC Proper Handwashing and Workplace guidelines training completed
- School Safety trained
Timeline
Translator and Interpreter
First Presbyterian Church Of Hightstown
09.2016 - Current
Educational Assistant (EA)
East Windsor Regional School District
09.2014 - Current
Bachelor of Science - Geoscience And Environmental Science
Southern New Hampshire University
B.A. in Secondary Education for Science -
Interamerican University of PR
Similar Profiles
Jocelyn WilliamsJocelyn Williams
LIBRARY CLERK at Hightstown High SchoolLIBRARY CLERK at Hightstown High School
Jerry MeccaJerry Mecca
Police Officer at Hightstown Police DepartmentPolice Officer at Hightstown Police Department
Jacob KennedyJacob Kennedy
Associate Pastor for Congregational Life at Fort Hill Presbyterian ChurchAssociate Pastor for Congregational Life at Fort Hill Presbyterian Church