Mario Perez
Expert Spanish Interpreter
Riverside,CA
Summary
Dynamic Spanish Expert Interpreter with over 9 years of experience in Interpreting Services, specializing in simultaneous and consecutive interpretation. Proven ability to enhance communication through cultural sensitivity and emotional intelligence, facilitating critical interactions in legal and healthcare settings. Committed to maintaining client confidentiality and delivering precise interpretations under pressure.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Spanish Expert Interpreter
Hanna Interpreting Services
09.2024 - Current
- Spanish to English and English to Spanish interpreter.
- Interpret in simultaneously, consecutive and sight interpretation.
- Interpret in person, video remote and over the phone interpretation.
- Interpret for IEHP medical insurance in the Inland Empire area of Southern California.
- Interpret for hospital and clinic appointments, specialized clinic appointments, project presentation conferences and all customer support healthwise meetings.
- Interpret for the County of San Bernardino in county court hearings as well as in the board of planning commission hearings.
- Interpret for the San Bernardino School district in IEPs which are specialized individual student programs, interpret in special events like graduations, ceremonies and events for the community such as ELAC events and California State education system.
- Interpret for the San Bernardino School district for job interviews for positions like Principal, Vice Principal and such.
- Interpret for the County of Riverside Planning Commission interpret in hearings where massive building projects are presented and the community has a chace to dispute or agree with the project presented.
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
Spanish Immigration Court Interpreter
SOSi LLC
02.2023 - 09.2024
- Spanish to English and English to Spanish interpreter.
- Interpret in simultaneously, consecutive and sight interpretation.
- Interpret in person, video remote and over the phone interpretation.
- Immigration Court Interpreter Spanish to English and English to Spanish.
- Interpret immigration hearings in all different procedures available.
- Developed expertise in specialized legal vocabulary across diverse practice areas such as family law, criminal law, immigration law, and civil litigation cases.
- Strengthened community relations by assisting law enforcement agencies with interpretation services during investigations and interviews.
- Continuously improved linguistic skills through professional development opportunities such as workshops, seminars, and language courses to stay current with industry standards and best practices.
Spanish Court Interpreter
County Courthouse
08.2020 - 11.2022
- Spanish to English and English to Spanish interpreter.
- Interpret in simultaneously, consecutive and sight interpretation.
- Interpret in person, video remote and over the phone interpretation.
- Facilitated smooth communication flow between judges, lawyers, witnesses, defendants, plaintiffs through consecutive interpretation techniques.
- Contributed to fair trial outcomes by offering clear and precise interpretations of witness testimonies and attorney arguments.
- Adapted quickly to changing circumstances within the courtroom environment while maintaining professionalism under pressure.
- Interpret different court procedures as well as legal court hearings.
- Specialist in legal terminology.
Spanish Interpreter
Language Line Solutions
06.2017 - 08.2020
- Spanish to English and English to Spanish interpreter.
- Interpret in simultaneously, consecutive and sight interpretation.
- Interpret in person, video remote and over the phone interpretation.
- Interpret for hospital and clinic appointments, specialized clinic appointments, project presentation conferences and all customer support healthwise meetings.
- Delivered exceptional customer service to both English-and Spanish-speaking clients through skillful written and verbal communication abilities.
- Facilitated clear communication between healthcare providers and patients, bridging language barriers for optimal care delivery.
- Interpret for different health care providers and hospitals all over the United States helping with doctors appointments, specialized doctors appointments, medical conferences and for different medical programs.
- Interpret for different police departments and courts all over the United states interpreting court procedures as well as hearings.
- Interpret for different companies all over the United States whom needed the services of Spanish to English and English to Spanish Interpretation.
Education
Master of Science - Civil Engineering
University of California in Riverside
Riverside, CA12-2018
Certified Court Interpreter - Court Interpreter Spanish And English
Judicial Counsil Of California
Riverside, CA06-2024
Healthcare Interpreter - Core Certification Healthcare Interpreter
Certification Commission For Healthcare Interprete
02-2024
Medical Terminology Interpreter - Medical Terminology Interpretation
National Board of Certification For Medical Interp
09-2020
Immigration Court Interpreter - Immigration Court Interpreter
The Southern California School of Interpreters
02-2024
Skills
- Expert in both Native English and Spanish (reading, writing and talking)
- Over 9 years of interpretation experience
- Interpretation expert in person, video remote and phone
- Expert in simultaneous, consecutive and sight interpretation
- Professional ethics
- Client confidentiality
- Interpersonal communication
- Cross-cultural communication
- Relationship building
- Terminology management
- Note-taking techniques
- Memory retention
- Emotional intelligence
- Stress management
Languages
English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
Timeline
Spanish Expert Interpreter
Hanna Interpreting Services
09.2024 - Current
Spanish Immigration Court Interpreter
SOSi LLC
02.2023 - 09.2024
Spanish Court Interpreter
County Courthouse
08.2020 - 11.2022
Spanish Interpreter
Language Line Solutions
06.2017 - 08.2020
Master of Science - Civil Engineering
University of California in Riverside
Certified Court Interpreter - Court Interpreter Spanish And English
Judicial Counsil Of California
Healthcare Interpreter - Core Certification Healthcare Interpreter
Certification Commission For Healthcare Interprete
Medical Terminology Interpreter - Medical Terminology Interpretation
National Board of Certification For Medical Interp
Immigration Court Interpreter - Immigration Court Interpreter
The Southern California School of Interpreters
Similar Profiles
AURA TINOCO-ABBATEAURA TINOCO-ABBATE
Spanish Interpreter And Translator at Hanna Interpreting Services LLCSpanish Interpreter And Translator at Hanna Interpreting Services LLC
Cynthia RodriguezCynthia Rodriguez
Interpreter/Linguist at Hanna Interpreting ServicesInterpreter/Linguist at Hanna Interpreting Services
David AivazianDavid Aivazian
Medical Interpreter at Hanna Interpreting ServicesMedical Interpreter at Hanna Interpreting Services
Ahmed Elashmawy, MS3Ahmed Elashmawy, MS3
Freelance Written Translator (English to Arabic) at Hanna Interpreting Services LLCFreelance Written Translator (English to Arabic) at Hanna Interpreting Services LLC
Tommy TranTommy Tran
Material Handler Team Lead at Complete Coach WorksMaterial Handler Team Lead at Complete Coach Works