Zury Rodriguez
Hickory,NC
Summary
Adept, adaptable and capable native Spanish speaker with 6+ years experience translating and interpreting at professional levels and settings, including electronically. Passionate and competent in helping the Hispanic community in all areas of their daily-living, including medical services.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Spanish Tutor/Interpreter
Self-Employed
09.2016 - Current
- Assisted in document translation and form filling.
- Served as Spanish interpreter for medical appointments.
- Helped students with comprehensive support for conversational, reading comprehension and oral expression Spanish-language abilities.
Spanish Medical Interpreter
Fasanello's Clinic
06.2016 - 09.2021
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Translated procedural information, initial intake and treatment directions.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
Spanish Interpreter
GHC Christian Ministry
03.2015 - 02.2017
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Offered translation support for interviews and employment-related processes concerning Spanish speakers.
- Translated and adapted social messaging, online content and websites.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy and improvement.
Cultural Event Coordinator
Centro Latino
02.2014 - 04.2016
- Enthusiastically brainstormed and implemented creative event concepts and themes for Hispanic outreach programs.
- Coordinated schedules and timelines for events.
- Arranged availability of audio-visual equipment, transportation and displays for various types of events.
- Created and maintained event expenditures, budgets and timelines in job-related software.
Education
Bachelor of Science - Biology/Chemistry
Lenoir-Rhyne University
Hickory, NC05.2015
Skills
- Proficient with English and Spanish including writing and reading comprehension
- Form Completion Assistance
- Translate Documents
- Physician Communication
- Spanish Medical Interpretation
- Cultural Awareness/Competence
- Strong technological literacy including computers and mobile devices
- Improving Websites
- Event Coordination
- Managing Multiple Tasks
- Task and Work Prioritization
- Team Cooperation
- Detail Oriented
- Quick learner
- Adaptable
Certification
- Certified Phlebotomist
- Pharmacy Technician
- Medical Terminology Course
Languages
Spanish
Timeline
Spanish Tutor/Interpreter
Self-Employed
09.2016 - Current
Spanish Medical Interpreter
Fasanello's Clinic
06.2016 - 09.2021
Spanish Interpreter
GHC Christian Ministry
03.2015 - 02.2017
Cultural Event Coordinator
Centro Latino
02.2014 - 04.2016
Bachelor of Science - Biology/Chemistry
Lenoir-Rhyne University
Similar Profiles
Benjamin BrownBenjamin Brown
Independent Lawn Care and Snow Removal Service Provider at Self-employedIndependent Lawn Care and Snow Removal Service Provider at Self-employed
Abdul HaleemAbdul Haleem
Freelance Designer at Self-EmployedFreelance Designer at Self-Employed
Maria SebastianMaria Sebastian
Housekeeper at Self-employedHousekeeper at Self-employed