Maureen Borgonovo
Charlotte,NC
Summary
Professional Interpreter with 20 years of experience helping diverse individuals. Moves easily between English and Spanish without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic and cultural understanding with up-to-date knowledge.
Overview
8
8
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Spanish Interpreter
Language Line Services
Charlotte, NC
06.2019 - Current
- Provided Spanish-English interpretation services for medical appointments, court hearings, and other legal proceedings.
- Translated documents from English to Spanish and vice versa with accuracy and attention to detail.
- Assisted in the development of language training materials for non-native Spanish speakers.
- Conducted client interviews in Spanish to ensure a thorough understanding of their needs.
Spanish Teacher
Willow Oaks Academy
Charlotte, NC
06.2018 - 09.2023
- Developed and implemented Spanish language curriculum to teach students grammar, vocabulary, reading, writing, and conversational skills.
- Designed projects that required students to apply their knowledge of the Spanish language in real-world scenarios.
- Attended professional development workshops related to teaching strategies for second language learners.
Spanish Interpreter
Catholic Charities Charlotte North Carolina
Charlotte, NC
02.2017 - 04.2019
- Advocated on behalf of clients in need of language assistance services.
- Collaborated with healthcare providers to ensure accurate interpretation of medical terminology.
- Drafted written translations of oral statements made by individuals or groups.
Bilingual Receptionist/ Wedding Director-Spanish
St Vincent De Paul Catholic Ch
Charlotte, NC
02.2016 - 07.2018
- Performed data entry tasks into various computer systems accurately and promptly.
- Maintained an organized filing system of confidential client information in accordance with company policy.
- Prepared wedding details, certificates, wedding readings for Mass,organized wedding party, advice on flowers and music.
- Taught FEMM Natural Family Planning to couples.
Education
Certificate - Medicall Billing And Coding
Ultimate Medical Academy - Clearwater
Clearwater, FL07-2024
Certificate - Technical Support Fundamentals
Coursera- Google
12-2022
Certificate - Medical Interpretation
Southern California School of Interpretation
Santa Fe, CA05-2015
BBA - Radio And Television
University of North Texas
Denton, TXSome College (No Degree) - Communications
American College of San Salvador
San Salvador, C.A.High School Diploma -
Academia Britanica Cuscatleca
Santa Tecla, El Salvador05-1993
Certificate - Natural Family Planning-FEMM Method
FEMM Instructor (bilingual)
06-2016
Skills
- Customer relations
- Simultaneous translations skills
- Verbal Communication
- Customer relations understanding
- Transcription Services
- Video remote interpreting
- Code of Ethics
- Fluent English
- Intercultural Sensitivity
- Translation Services
- Language Teaching
- Language Proficiency Testing
- Sight, Consecutive and Simultaneous Translation
- Attention to Detail
- Microsoft Office
- Problem-solving abilities
- Proofreading
- Problem-Solving
- Student Education
- Decision-Making
- Transcribing
- Teacher Education
- Parent Education
- Analytical Skills
- Coding and Classification Systems
- Medicare and Medicaid Billing
Certification
- Medical Interpretation Certificate
- CPR
- Technical Support Fundamentals- GOOGLE- Coursera Dec 2022
- Realtor License
- IB Diploma/ Highschool Diploma
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Italian
Elementary
Timeline
Spanish Interpreter
Language Line Services
06.2019 - Current
Spanish Teacher
Willow Oaks Academy
06.2018 - 09.2023
Spanish Interpreter
Catholic Charities Charlotte North Carolina
02.2017 - 04.2019
Bilingual Receptionist/ Wedding Director-Spanish
St Vincent De Paul Catholic Ch
02.2016 - 07.2018
Certificate - Medicall Billing And Coding
Ultimate Medical Academy - Clearwater
Certificate - Technical Support Fundamentals
Coursera- Google
Certificate - Medical Interpretation
Southern California School of Interpretation
BBA - Radio And Television
University of North Texas
Some College (No Degree) - Communications
American College of San Salvador
High School Diploma -
Academia Britanica Cuscatleca
Certificate - Natural Family Planning-FEMM Method
FEMM Instructor (bilingual)