Maureen Robinson
Translator, Interpreter & Voice Talent
Summary
Diligent Bilingual Editor with 15+ years of experience editing in translation and interpretation work. Polished wordsmith successful writing, editing and proofreading efficiently. High level of proficiency in Trados Studio, Trados Live Teams, Workfront & Microsoft Office. Effective at time management and multitasking in deadline-driven environment.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Sr. Bilingual Editor
Mary Kay Inc.
Addison, TX
01.2007 - Current
- Supervise the English to Spanish translation of all digital and printed marketing communications.
- Review translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, accuracy and compliance with quality standards.
- Determine readiness of written pieces, make changes and approve final versions for publication.
- Work with account managers, graphic artists, post-production team members and other specialists to produce accurate, captivating and successful content.
- Coordinate with other translators to maintain consistent voice and accuracy.
- Provide voice over talent and record monthly podcast interviews in Spanish.
- Participate in production meetings for marketing-related projects to coordinate assignments and deadlines.
- Provided simultaneous interpretation at company events.
- Served as the administrator for the translation software system (TRADOS) used by our team.
High School Spanish Teacher
Denton Independent School District
Denton, TX
08.2005 - 06.2006
- Used written exercises to test and develop reading and writing Spanish
- Helped students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education.
- Created engaging lesson plans, fostered culture of discovery and provided well-organized classroom structure to help students succeed.
- Spoke to students in non-native language to challenge students and introduce students to non-native speaking environments.
- Assessed student knowledge of Spanish as a second language and applied appropriate methods to address learning needs.
Spanish and Theology Teacher
Trinity Catholic High School
Ocala, FL
08.2003 - 06.2004
- Used written exercises to test and develop reading and writing Spanish.
- Prepared and delivered lessons in moral theology on topics such as ethics, logic and religious thought to tenth grade students.
- Created engaging lesson plans, fostered culture of discovery and provided well-organized classroom structure to help students succeed.
- Developed quizzes, exams and projects to test students' knowledge and understanding of subject matter covered in classes.
- Helped students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education.
- Carried out day-day-day duties accurately and efficiently.
- Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
Translator and Consecutive Interpreter
St. Paul University Hospital
Dallas, TX
06.2002 - 07.2003
- Interpreted conversations consecutively to help medical staff conduct business and handle the medical needs of their Spanish-speaking patients.
- Comprehended and translated oral or written communications from English to Spanish.
- Developed translated forms and educational materials for non-English speaking.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Enhanced interpreting skills through continuing education and training.
- Worked flexible hours; night, weekend, and holiday shifts.
- Performed duties in accordance with applicable standards, policies and regulatory guidelines to promote safe working environment.
Middle School Spanish Teacher
St. Patrick Catholic School
Dallas, TX
08.2002 - 12.2002
- Instructed more than 90 middle school students through Spanish language curricula, activities and demonstrations.
- Spoke to students in non-native language to challenge students and introduce them to non-native speaking environments.
- Created supportive learning environment for students to nurture budding language development.
- Administered and graded tests and assignments to evaluate students' progress.
- Reported progress of students and results of testing to school principal.
English and Spanish Teacher
Mount Carmel High School
Dallas, TX
08.2000 - 06.2002
- Created engaging lesson plans, fostered culture of discovery and provided well-organized classroom structure to help students succeed.
- Used written exercises to test and develop reading and writing skills in English and Spanish.
- Served as languages department member and attended meetings to develop and update course curricula.
- Consulted with teachers in other disciplines to identify and adopt successful instructional strategies.
- Reported progress of students and results of testing to school principal and students' parents.
Education
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
University of Dallas
Irving, TX12.1999
Skills
- Languages (English & Spanish)
- Computer Skills
- Software (TRADOS, Workfront, Aprimo, Microsoft Office)
- Spelling, Punctuation and Syntax
- Copy Proofreading
- Text Writing
- Marketing Collaboration
- Editing Team Supervision
- Proof Review and Approval
- Originality and Creativity
- Communications and Media
Languages
English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
Timeline
Sr. Bilingual Editor
Mary Kay Inc.
01.2007 - Current
High School Spanish Teacher
Denton Independent School District
08.2005 - 06.2006
Spanish and Theology Teacher
Trinity Catholic High School
08.2003 - 06.2004
Middle School Spanish Teacher
St. Patrick Catholic School
08.2002 - 12.2002
Translator and Consecutive Interpreter
St. Paul University Hospital
06.2002 - 07.2003
English and Spanish Teacher
Mount Carmel High School
08.2000 - 06.2002
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
University of Dallas
Similar Profiles
Alyssa SweetmanAlyssa Sweetman
Outside Sales Rep. at Mary Kay Inc.Outside Sales Rep. at Mary Kay Inc.
Maureen RobinsonMaureen Robinson
Managing Editor Bilingual Communications at Mary Kay Inc.Managing Editor Bilingual Communications at Mary Kay Inc.
Monica HaverkampMonica Haverkamp
Sr Manager, Global Social Commerce & Communication at Mary Kay Inc.Sr Manager, Global Social Commerce & Communication at Mary Kay Inc.
Heather CowmanHeather Cowman
Sales Director at Mary Kay Inc.Sales Director at Mary Kay Inc.
Celia CrespoCelia Crespo
Bilingual Copy Editor/Proofreader @ 1876 Productions at AT&TBilingual Copy Editor/Proofreader @ 1876 Productions at AT&T