MONICA WEIVODA
Broadview Heights,OH
Summary
Caring and poised professional with many years of experience providing interpretation services to patients with limited English skills. Worked cohesively with healthcare employees to translate verbal and written medical information. Supported development of healthcare programs to meet cultural and ethnic needs by suggesting materials for translation and other services for non-English speakers.
Dedicated Daycare Teacher well-versed in building adaptive curriculum to stimulate learning and development. Patient and personable team player committed to promoting safe and nurturing environment.
Adept at caring for infants from several weeks and up. Knowledgeable about requirements for physical development, feeding and hygiene. Successful at helping babies communicate in positive ways.
Dedicated Preschool Teacher brings high energy, early intervention knowledge and dedication to preschoolers. Focused on planning diverse activities to enrich learning and promote individual growth. Encouraging, upbeat and motivated to positively impact students.
Motivated and energetic to apply early childhood education principles in preschool setting. Dedicated to teaching, maintaining discipline and encouraging creativity. Certified in First Aid and CPR.
Flexible hard worker ready to learn and contribute to team success.
Overview
25
25
years of professional experience
Work History
Medical Interpreter
Freelancer.
, OH
01.2012 - Current
- Provided appropriate contextual information to increase clients understanding of translations.
- Wrote verbal patient instructions exactly as ordered by health professionals in patient's native language.
- Promoted translation accuracy by referring to reference dictionaries, lexicons or computerized terminology banks.
- Explained the purpose of medications, tests, procedures and treatments clearly so that non-English speaking patients could understand them.
- Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
- Attended meetings with clinicians and interpreters to discuss patient care plans and outcomes.
- Identified areas where communication breakdowns may have occurred due to language barriers or cultural misunderstandings.
- Researched foreign language resources for clarification of terms or phrases used during interpretations.
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
- Kept up-to-date on changes in healthcare regulations, policies, language trends, and industry best practices.
- Communicated with healthcare staff about patient cultural beliefs and customs impacting care by explaining acceptable treatment options.
- Collaborated with physicians and other healthcare professionals to ensure quality services were provided to patients.
- Assisted in the translation of written documents such as consent forms, medical records, and patient instructions.
- Developed strategies to help bridge language barriers effectively in order to facilitate understanding among all parties involved in the conversation.
- Demonstrated excellent problem solving skills when dealing with difficult situations related to language barriers or cultural misunderstandings.
- Maintained a professional demeanor when interacting with clients and colleagues.
Lead Infant Room Teacher
Primrose Schools
Broadview Heights, OH
01.2024 - 10.2024
- Built and strengthened positive relationships with students, parents and teaching staff.
- Remained calm and patient in student interactions to support individual growth and development.
- Planned and implemented lessons using various teaching strategies to meet diverse student needs.
- Assisted in developing evaluation tools such as rubrics or checklists for assessing student work.
- Selected optimal curricula and planned daily lessons to meet needs of children with various developmental levels.
- Created lesson plans and chose supporting materials to promote positive learning experiences.
- Adapted teaching methods to suit different learning abilities and styles within the classroom.
- Maintained infants' schedules with balanced approach managing rest and play.
- Assisted with diaper changes, bottle feedings, nap times, meal times and other routines.
- Prepared educational materials and resources that support curriculum objectives.
- Responded promptly to any emergency situations that may arise during class time.
- Supported children's emotional and social development by adapting communication tactics for differing client needs.
- Engaged with children on individual basis to build positive, trusting relationships.
- Observed children to record development.
- Fostered open and effective communication with parents regarding their children's development and daily activities.
- Organized learning materials and resources within the classroom setting to promote creative play experiences for infants.
- Observed infants' behavior and documented progress on daily basis.
- Monitored children's play activities to identify additional learning opportunities or behavioral issues.
- Developed and implemented daily lesson plans that promote physical, mental, and social development.
Spanish interpreter One
PEP- Positive Education Program
Cleveland, OH
08.2019 - 12.2023
- Provide interpreting in the delivery of mental health related services including group meeting and the social-emotional curricula in partnership with the Associate Teacher- Counselor and Teacher- Counselor
- Provide interpreting and support the academic program and instructional activities under the guidance of the Teacher- Counselor
- Interpreting services during team conferences with client and /or family members
- Prepare for classroom interpreting by becoming familiar with material for the day in advance
Remote Spanish Interpreter
Indemand
12.2018 - 08.2019
- Under the direction of the manager, served as a medical interpreter for patients and staff with all hospital policies and procedures
International Coordinator Medical Interpreter
Cleveland Clinic
07.2012 - 07.2018
- In charge of Spanish Interpreter Office
Spanish Tutor
11.2009 - 12.2016
- Helped Foreign Students to acclimate to Spanish Culture
Language Coordinator
Saint Vincent Health Center/MCRC
06.2010 - 07.2012
- Taught Spanish at Augsburg Fairview Academy 9th to 12th grade students Beginning and Intermediate Levels
Spanish Tutor
10.2008 - 07.2009
- Taught Spanish Language all levels to people of different ages
Foreign Student Coordinator
Universidad Iberoamericana
01.2000 - 12.2007
Education
Training - Medical Interpretation
Bridging The Gap
Cleveland, OH03-2018
Medical Interpreter -
Multicultural Resource Center
06.2009
GED -
High School
07.2008
Associate Degree - Graphic Design
Universidad Iberoamericana
07.2005
Bachelor's Degree - Art History
Universidad Iberoamericana
07.2005
Skills
- Fluent Spanish
- Advanced English
- Computer Skills
- Social Skills
- Medical terminology
- Language fluency
- Positive reinforcement
- Activity planning
- Age-appropriate activities
- Creative lesson planning
- Infant CPR certification
- Child assessment
- Sanitation procedures
- Early childhood development
- Professionalism and ethics
- Baby sign language
- Child development
- First aid training
- Patience and empathy
- Parent-teacher communication
- Diapering requirements
- Motor skills development
- Feeding techniques
Languages
- Spanish
- English
Volunteerclub
PROJIMO (Center of disabled people), 100, Graphic Design, Spanish Tutoring
Certificationshonors
- Certified Healthcare Interpreter, Certification Commission For Healthcare Interp., 07/2010, Preparation for bilingual individuals to work as effective, competent, and professional medical interpreters., The training covers essential topics, such as interpreter roles and ethics, interpreter skills, medical terminology, the impact of culture, and an overview of the healthcare system.
- Bridging The Gap, 02/2018
- Award Of Excellence, Universidad Iberoamericana, 10/2005, Best Graphic Designer Student of the year
Timeline
Lead Infant Room Teacher
Primrose Schools
01.2024 - 10.2024
Spanish interpreter One
PEP- Positive Education Program
08.2019 - 12.2023
Remote Spanish Interpreter
Indemand
12.2018 - 08.2019
International Coordinator Medical Interpreter
Cleveland Clinic
07.2012 - 07.2018
Medical Interpreter
Freelancer.
01.2012 - Current
Language Coordinator
Saint Vincent Health Center/MCRC
06.2010 - 07.2012
Spanish Tutor
11.2009 - 12.2016
Spanish Tutor
10.2008 - 07.2009
Foreign Student Coordinator
Universidad Iberoamericana
01.2000 - 12.2007
Training - Medical Interpretation
Bridging The Gap
Medical Interpreter -
Multicultural Resource Center
GED -
High School
Associate Degree - Graphic Design
Universidad Iberoamericana
Bachelor's Degree - Art History
Universidad Iberoamericana