AKSANA DERUYCK
Farmington,MN
Summary
Forward-thinking marketing professional with proven background supporting clients with cost-effective marketing campaigns. Develops collateral, executes plans and adjusts strategies to keep initiatives on target.
Medical Interpreter offering experience translating Russian to and from English in clinical setting. Expert at interpreting physician and other clinical staff instructions as well as relaying patient questions. Talented Interpreter with advanced conversational abilities in Russian and rnglish. Maintain emotion, style and content of speaker's words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases.
Overview
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Marketing Director
Logsafe Compliance
Eden Prairie, MN
06.2023 - Current
Customer search, maintaining and developing customer relations, marketing, sales.
- Developed and implemented a comprehensive marketing strategy to increase brand awareness.
- Organized promotional campaigns, including social media, print materials, press releases, and website content.
- Created customer-focused messaging that resonates with target audiences.
- Conducted market research to identify customer needs and preferences.
Medical Interpreter
Minnesota Language Connection Inc.
Saint Paul, MN
08.2016 - 02.2020
- Provided simultaneous interpretation for medical appointments, surgeries and consultations.
- Facilitated communication between medical staff and patients with limited English proficiency.
- Maintained a professional demeanor when interacting with clients and colleagues.
- Assisted in the translation of written documents such as consent forms, medical records, and patient instructions.
- Interpreted complex medical terminology accurately between languages.
Medical Interpreter
Arch Language Network
Saint Paul, MN
07.2014 - 02.2020
- Provided simultaneous interpretation for medical appointments, surgeries and consultations.
- Facilitated communication between medical staff and patients with limited English proficiency.
- Maintained a professional demeanor when interacting with clients and colleagues.
- Assisted in the translation of written documents such as consent forms, medical records, and patient instructions.
- Interpreted complex medical terminology accurately between languages.
- Utilized cultural sensitivity when interpreting conversations involving cross-cultural dialogue.
- Kept up-to-date on changes in healthcare regulations, policies, language trends, and industry best practices.
Education
Bachelor of Science - Economics And Management
International Institute of Economics & Management
Minsk, Belarus05.2010
Skills
- Campaign Development
- Key Decision Making
- Sales Expertise
- Fluent in Russian and English
- Medical Terminology
- Oral and Written Communication
- Accurate Translation
- Ethical Codes Adherence
- Critical Thinking
- Consecutive Translation
- Information Interpretation
Certification
40 hours of professional interpreter training certificate of completion.
Superior level of language proficiency.
Timeline
Marketing Director
Logsafe Compliance
06.2023 - Current
Medical Interpreter
Minnesota Language Connection Inc.
08.2016 - 02.2020
Medical Interpreter
Arch Language Network
07.2014 - 02.2020
Bachelor of Science - Economics And Management
International Institute of Economics & Management