Khrystyna Simonson
Rome,GA
Summary
Have an extended technical background and knowledge of some aviation and IT terminology. Reliable team member with effective communication, interpersonal, and organizational abilities to establish and maintain professional relations with clients, colleagues, and senior personnel. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Experienced in both virtual and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Ukrainian/Russian Video Remote Interpreter
AMN Healthcare
11.2019 - Current
- Streamlined patient and provider interactions by providing a channel of effective communication
- Followed ethical codes to protect the confidentiality of patient medical information
- Interpreted documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms
- Served as a medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible
- Interpreted services to families during the process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
Interpreter/Translator
Multi-Cultural Center
03.2013 - 06.2020
- Provided bilingual interpretation services for court and followed court protocols
- Reviewed and translated documents, forms and technical materials from Russian/Ukrainian languages
- Managed and provided consecutive and simultaneous interpretation over the phone
- Complied with established interpreter ethics and followed data confidentiality policy, as applicable
- Interpreted for clients from different socio-cultural and economic backgrounds.
Database Administrator
First Financial Bank USA
11.2015 - 02.2018
- Developed numerous T-SQL and PL-SQL queries and reports to collect and present information that satisfied requirements and contributed to achieve goals of the department
- Created numerous jobs through MS Visual Studio (SSIS, SSAS, SSRS) and MS SQL Server 2008 for a data warehouse project development
- Worked in coordination with different departments of the bank to analyze project requirements; Developed functions, scripts and procedures; Interacted with software vendors to coordinate the resolution of system problems; Prepared Excel reports to assist in database maintenance; Monitored and solved performance issues; Collaborated with the Senior Oracle Database Developer to work on requirements needed for the database; Ensured data integrity in databases; Identified any issues related to database performance and provided corrective measures; Deployed scripts in QA and staging databases; Maintained documentation for DBA standard operating procedures; On call duty - overnight data load support;
Computer Technician
Field Nation
03.2013 - 11.2015
- Performed replacement, repair, and preventive computer maintenance; Computer and devices setup that include multi-functional printers and check scanners; Helped to show the users to use the new equipment; Migrated computers to Windows 7; Evaluated any problems and resolved them before leaving site; Verified receipt of all documents; Recorded duties including archiving/storage, retrieval, and reconciling documents as received; Imaging duties including set-up, document preparation and scanning documents; Returning electronic files to appropriate business lines; Resolved moderately complex issues and escalate as required; Maintained records of patient care by compiling, reviewing and filing documentation; Ensured medical records are complete, assembled them in standard order and filed appropriately; Scanned and performed quality review; Maintained confidentiality of all accessible patient financial and medical records information;
Software Developer, Agency
Industrial Marketing
07.2012 - 10.2012
- Used Delphi 7, RAD Studio XE4 (Embarcadero Technologies), VBA, ADO, Microsoft SQL Server; Designed customized client reports with T-SQL and SQL Server; Performed per-release quality control checks of software program; Created help system within application; Designed client server application encompassing customs inventory of imported and exported products for the market research;
INTERNSHIP
ArcellorMital of Kryvyi Rih
01.2011 - 02.2011
- Received experience as an intern by working with Cisco network equipment by configuring and testing settings
- Provided network support by troubleshooting Cisco equipment and installing new components.
Education
Associate of Applied Science - Computer Programming
Southeast Technical Institute
Sioux Falls, SD05.2017
Master's - Computer Science
Technical University of Krivoy Rog
Kryvyi Rih, Ukraine06.2011
Bachelor of Computer Science - Computer Engineering
Krivoy Rog Aviation Technical College of Civil Aviation
Kryvyi Rih, Ukraine06.2010
GED -
Krivoriz'ka General School No 103
Kryvyi Rih, Ukraine05.2006
Skills
- Russian - Fluent
- Ukrainian - Fluent
- Client Support
- Professional ethics
- Client Confidentiality
Accomplishments
1. Certified Medical Interpreter - Russian
June 2020 to June 2025
Obtained Certified Medical Interpreter credentials focused on Russian, offered by the National Board of Certification for Medical Interpreters.
2. Certified Medical Interpreter - Ukrainian
March 2021 to March 2025
Obtained Certified Medical Interpreter credentials focused on Ukrainian, offered by the National Board of Certification for Medical Interpreters.
Personal Information
Title: Certified Medical Interpreter
Additional Information
Additional Skills:
- MICROSOFT SSRS
- MS SQL SERVER
- Javascript
- HTML
- MIcrosoft Office
Timeline
Ukrainian/Russian Video Remote Interpreter
AMN Healthcare
11.2019 - Current
Database Administrator
First Financial Bank USA
11.2015 - 02.2018
Interpreter/Translator
Multi-Cultural Center
03.2013 - 06.2020
Computer Technician
Field Nation
03.2013 - 11.2015
Software Developer, Agency
Industrial Marketing
07.2012 - 10.2012
INTERNSHIP
ArcellorMital of Kryvyi Rih
01.2011 - 02.2011
Associate of Applied Science - Computer Programming
Southeast Technical Institute
Master's - Computer Science
Technical University of Krivoy Rog
Bachelor of Computer Science - Computer Engineering
Krivoy Rog Aviation Technical College of Civil Aviation
GED -
Krivoriz'ka General School No 103
Similar Profiles
Christopher CroneChristopher Crone
Traveling Anesthesia Technician at Aya Healthcare, Trustaff, AMN Healthcare, LRS HealthcareTraveling Anesthesia Technician at Aya Healthcare, Trustaff, AMN Healthcare, LRS Healthcare
Jordyn TylerJordyn Tyler
Travel Registered Nurse, Labor and Delivery at AMN Healthcare & AYA HealthcareTravel Registered Nurse, Labor and Delivery at AMN Healthcare & AYA Healthcare
Kimberly Arial RN BSNKimberly Arial RN BSN
Endoscopy RN Traveler at AMN Healthcare Sentara Health and Emory HealthcareEndoscopy RN Traveler at AMN Healthcare Sentara Health and Emory Healthcare
Rich RodriguesRich Rodrigues
Recruiting & Operations Support at MSDR Healthcare Staffing, part of AMN HealthcareRecruiting & Operations Support at MSDR Healthcare Staffing, part of AMN Healthcare
Bowofoluwa SadikuBowofoluwa Sadiku
General Manager at Panera BreadGeneral Manager at Panera Bread