A diligent professional with an elevated understanding of different cultures and
backgrounds. Wide knowledge through 9 years of experience in Translation-Interpreting in the legal, medical, and manufacturing fields. Dedicated to providing quality services and results. Organized, detail-oriented, adaptable, and successful at multitasking. Willing to undertake additional team responsibilities
Work History
CERTIFIED COURT INTERPRETER
1 Year 9 Months
EOIR/DOJ | 01.2025 - Current
Independent Contractor
MEDICAL INTERPRETER
3 Years 1 Month
Independent Contractors | 09.2023 - Current
Interpreted medical conversations accurately between patients and clinicians, preserving tone, intent, and confidentiality.
Facilitated informed consent, discharge, and treatment discussions using clear, culturally sensitive language.
Coordinated communication during appointments, procedures, and follow-up visits across multilingual care teams.
Applied medical terminology to support accurate translation of symptoms, diagnoses, and care instructions.
CASE MANAGER / PARALEGAL
1 Year
The Law Offices of Robert K. Lacy | 01.2024 - 01.2025
Managed cases from start to finish for court proceedings
Assisted attorneys in preparing and filing immigration forms, motions, affidavits, and evidence to DHS/DOJ courts
Had constant and clear communication with clients
Served as a USCIS Interpreter between clients and gov officers
Managed client-attorney meetings, calls, emails, and letters
Kept client's records up to date on Practice Panther platform
Performed simultaneous, consecutive and sight interpretation for immigration judges
Interpreted for master calendar hearings and individual hearings for respondents in person and via video
LEAD TECHNICAL TRANSLATOR AND INTERPRETER
5 Years
Riken Mexico & Nissan Mexico | 01.2018 - 01.2023
Performed consecutive and simultaneous interpretation on production line floor and conferences/meetings between execs
Translated and proofread technical documents/manuals
Managed translation tasks and schedules of translators
Mediated interactions between operators and managers
MEDICAL INTERPRETER
1 Year 6 Months
Independent Contractors | 08.2020 - 02.2022
MEDICAL INTERPRETER
1 Year 10 Months
Independent Contractors | 07.2016 - 05.2018
Education
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Female University of The Sacred Heart | Lima, Peru | 11-2016
Timeline
CERTIFIED COURT INTERPRETER
EOIR/DOJ
01.2025 - CurrentRead More
CASE MANAGER / PARALEGAL
The Law Offices of Robert K. Lacy
01.2024 - 01.2025Read More
MEDICAL INTERPRETER
Independent Contractors
09.2023 - CurrentRead More
MEDICAL INTERPRETER
Independent Contractors
08.2020 - 02.2022Read More
LEAD TECHNICAL TRANSLATOR AND INTERPRETER
Riken Mexico & Nissan Mexico
01.2018 - 01.2023Read More
MEDICAL INTERPRETER
Independent Contractors
07.2016 - 05.2018Read More
Female University of The Sacred Heart
Bachelor of Arts from Language Interpretation And Translation